1 00:00:19,400 --> 00:00:21,239 - Tot ziens. - Goedeavond. 2 00:00:38,159 --> 00:00:41,600 - De Maagd en het Kind, een terugkerend thema in het werk van Raphaël. 3 00:00:41,920 --> 00:00:43,200 Oh ja? Mm. 4 00:00:43,520 --> 00:00:46,080 Zie je die appel daar? 5 00:00:46,400 --> 00:00:50,120 Dat is de vrucht van de zonde. In de Hof van Eden. 6 00:00:50,440 --> 00:00:54,040 In de pot zit de remedie tegen slangenbeet. 7 00:00:54,840 --> 00:00:56,080 Tegen Satan, 8 00:00:57,160 --> 00:00:59,360 tegen de engel van de duisternis. 9 00:00:59,880 --> 00:01:04,080 - O ja? Je schrijft echt dat soort dingen in je boek? 10 00:01:04,400 --> 00:01:05,200 - Ja. 11 00:01:12,680 --> 00:01:14,360 Geloof jij in de duivel? 12 00:01:15,040 --> 00:01:18,240 Dames en heren, het museum sluit zijn deuren. 13 00:01:18,560 --> 00:01:20,800 Keer alstublieft terug naar de uitgang. 14 00:01:21,120 --> 00:01:22,160 - Zullen we? 15 00:01:27,120 --> 00:01:28,080 - (Beweeg niet.) 16 00:01:28,400 --> 00:01:29,360 Shh. 17 00:01:33,000 --> 00:01:34,280 Hij fluit. 18 00:02:17,880 --> 00:02:19,680 Stappen klinken. 19 00:02:23,560 --> 00:02:51,639 ... 20 00:02:52,680 --> 00:02:54,000 Eva! 21 00:03:04,000 --> 00:03:08,240 Eva! 22 00:03:11,120 --> 00:03:14,760 Kijk, dit is nep! Kijk, het doet niets! 23 00:03:16,040 --> 00:03:17,720 Het is van kunststof! 24 00:03:19,480 --> 00:03:20,360 Eva! 25 00:03:23,440 --> 00:03:25,600 - Je bent zo'n idioot! - Nee, 26 00:03:25,919 --> 00:03:28,120 maar... - Verdomme, je bent stom! 27 00:03:28,440 --> 00:03:30,960 - Oké! - Je waardeloze weekend, 28 00:03:31,280 --> 00:03:34,240 het kan je niets schelen! - Doe rustig aan. 29 00:03:34,560 --> 00:03:37,360 Het hotel ligt deze kant op. - Hou je bek! 30 00:03:37,880 --> 00:03:39,360 - Oké, je staat er alleen voor. 31 00:03:39,680 --> 00:04:27,680 ... 32 00:04:28,000 --> 00:04:29,480 Bericht piep. 33 00:04:45,000 --> 00:04:47,500 Kapitein Verlay: Ik moet met je praten. 34 00:04:48,920 --> 00:04:52,440 Deze verklaring, Hij weet niet dat hij het mij heeft aangedaan, 35 00:04:52,760 --> 00:04:55,680 maar hij heeft het mij aangedaan. Ik weet dat hij dat deed! 36 00:04:57,600 --> 00:05:02,240 "Ik moet met je praten." Het is zijn sms-bericht. Ik heb het niet geopend. 37 00:05:02,560 --> 00:05:06,160 Als hij mij ziet, zal hij willen om een verklaring aan mij af te leggen. 38 00:05:06,480 --> 00:05:10,440 Is dat goed of slecht? Omdat ik het niet meer begrijp. 39 00:05:10,760 --> 00:05:12,040 Wanneer jij wilt, wil hij niet. 40 00:05:12,360 --> 00:05:15,640 En wanneer hij wil, weet je niet meer. Ik weet het ook niet meer. 41 00:05:15,960 --> 00:05:18,160 - Het enige dat ik weet is dat ik verlamd ben. 42 00:05:18,480 --> 00:05:21,040 Ik maak een ingewikkelde periode door. 43 00:05:21,360 --> 00:05:24,839 Ik heb geen eetlust meer, ik kan niet slapen. Hik. 44 00:05:25,920 --> 00:05:29,680 Ik heb de hele ochtend de hik! - Mevrouw. Chassagne, je moet eten. 45 00:05:30,000 --> 00:05:32,080 En jij moet ook slapen. 46 00:05:32,400 --> 00:05:34,279 Dit is heel belangrijk. 47 00:05:34,600 --> 00:05:37,880 Anders zie ik niet hoe Ik kan je helpen. 48 00:05:38,200 --> 00:05:41,440 Ik begrijp niets meer. Ik begrijp niet hoe 49 00:05:41,760 --> 00:05:45,360 een kleine tekst als deze heeft bracht mij in zo'n toestand! 50 00:05:45,680 --> 00:05:46,880 Ik kan niet langer 51 00:05:47,200 --> 00:05:51,080 werk met hem samen. Ik ga met ziekteverlof voor 52 00:05:51,400 --> 00:05:54,920 één of twee maanden. En dan nog wat. - Mevrouw Chassagne. 53 00:05:55,240 --> 00:05:57,240 - Ik ga wat frisse lucht halen. 54 00:06:00,760 --> 00:06:02,720 - Heeft ze je over mij verteld? 55 00:06:03,040 --> 00:06:03,800 - Hè? 56 00:06:04,120 --> 00:06:06,080 - Heeft ze mij genoemd? - Nee. 57 00:06:06,400 --> 00:06:10,480 - Ik heb haar een sms gestuurd. Toen het eenmaal weg was, dacht ik: 58 00:06:10,800 --> 00:06:11,960 "O fuck!" 59 00:06:12,279 --> 00:06:14,320 - Antoine, ze zei niets 60 00:06:14,640 --> 00:06:17,800 over jou. Kapitein, de aanklager is aan de telefoon. 61 00:06:18,880 --> 00:06:19,680 - Ik ben onderweg. 62 00:06:20,000 --> 00:06:21,120 Ik ben zo terug. - Ja. 63 00:06:21,440 --> 00:06:23,839 - Ja, mevrouw de aanklager. 64 00:06:27,560 --> 00:06:31,160 - Heeft hij mij genoemd? - Dit zal dus niet mogelijk zijn. 65 00:06:31,480 --> 00:06:34,360 - Wat zei hij? - Mevrouw. Chassagne, je moet het zien 66 00:06:34,680 --> 00:06:37,080 een psychiater voor uw zorgen. 67 00:06:37,400 --> 00:06:40,279 Ik heb de leiding over een politieafdeling. - Ja. 68 00:06:40,600 --> 00:06:44,320 - Zo niet, dan krijg ik vrij. - O nee, nee! 69 00:06:44,640 --> 00:06:46,839 - Waar denk je dat je bent? - Eh... 70 00:06:52,440 --> 00:06:53,560 We hebben een moord 71 00:06:53,880 --> 00:06:57,320 op het kasteel van Chantilly. De aanklager wil dat we gaan. 72 00:06:57,640 --> 00:06:59,080 - Ga je gang. Hik. 73 00:07:00,800 --> 00:07:02,480 Een groot glas water 74 00:07:02,800 --> 00:07:03,720 en daar gaan we. 75 00:07:05,800 --> 00:07:07,120 Kom op, echt waar. 76 00:07:08,200 --> 00:07:10,680 Kom op, laten we gaan. Ga door, ga weg. Nu. 77 00:07:12,560 --> 00:07:15,000 Mme. Chassagne, heb je ontvangen? 78 00:07:15,320 --> 00:07:18,800 mijn bericht vanmorgen? - Ja, maar ik heb het niet gelezen. 79 00:07:19,120 --> 00:07:22,840 Dit is niet het juiste moment, kapitein. - Een momentje. 80 00:07:23,480 --> 00:07:27,400 Hoe weet je dat dat niet zo is als je het nog niet hebt gelezen? 81 00:07:28,240 --> 00:07:32,760 - Luister, ik ga door een ingewikkelde situatie periode. Ik heb mijn eetlust verloren, 82 00:07:33,080 --> 00:07:35,080 Ik slaap niet meer... Hik. 83 00:07:35,600 --> 00:07:37,440 Zie je! 84 00:07:37,760 --> 00:07:39,560 Dus het is... 85 00:07:40,280 --> 00:07:41,440 Het is bleh. 86 00:07:41,760 --> 00:07:44,200 Dus als we onze uitwisselingen konden beperken 87 00:07:44,520 --> 00:07:48,280 om te werken, en alleen op het werk, nou ja... 88 00:07:49,280 --> 00:07:52,040 ... nou, dat zou geweldig zijn. Zou het niet? 89 00:07:52,720 --> 00:07:54,520 - Oké, ja. - Bedankt. 90 00:07:56,600 --> 00:07:59,280 Kapitein, het is tijd. Ja, sorry. 91 00:08:00,520 --> 00:08:01,720 ("Meh"?) 92 00:08:31,320 --> 00:08:32,920 - Goedemiddag. - Goedemiddag. 93 00:08:35,880 --> 00:08:37,080 Bedankt. - Doe deze aan. 94 00:08:38,120 --> 00:08:38,880 - Goedemiddag. 95 00:08:39,200 --> 00:08:39,960 Bedankt. 96 00:08:40,280 --> 00:08:43,880 - We hebben het hier vanochtend gevonden. Ik heb nog nooit zoiets gezien. 97 00:08:44,200 --> 00:08:45,360 - Echt? 98 00:08:45,679 --> 00:08:48,400 - We moeten ook foto's maken. 99 00:09:08,120 --> 00:09:09,000 - Bewoog het lichaam? 100 00:09:09,320 --> 00:09:12,040 Was het daar? - Ja. 101 00:09:12,360 --> 00:09:16,200 Hij stak hem daarheen en sleepte hem mee hier om deze enscenering te doen. 102 00:09:20,120 --> 00:09:22,600 - Hij was zo geposeerd. - Mag ik? 103 00:09:22,920 --> 00:09:24,120 - Ja, het is prima. 104 00:09:24,440 --> 00:09:27,120 -Geen vingerafdrukken. 105 00:09:27,440 --> 00:09:28,960 De moordenaar heeft het daar neergezet. 106 00:09:29,280 --> 00:09:30,240 Vasari. 107 00:09:30,559 --> 00:09:32,320 Betekent het iets voor jou? - ik... 108 00:09:32,640 --> 00:09:34,360 - Giorgio Vasari. 109 00:09:34,679 --> 00:09:38,320 Hij was een Italiaan uit de 16e eeuw. Hij was de eerste die schreef 110 00:09:38,640 --> 00:09:41,240 biografieën van de schilders. 111 00:09:41,559 --> 00:09:44,880 Het boek is geraadpleegd naar de pagina van Raphaël. 112 00:09:45,200 --> 00:09:46,520 - OK. Dus wat? 113 00:09:48,160 --> 00:09:49,200 Jij denkt 114 00:09:49,520 --> 00:09:52,800 hij speelt? Probeert hij ons iets te vertellen? 115 00:09:54,480 --> 00:09:56,920 Mme. Chassagne? Het is duidelijk. 116 00:09:57,240 --> 00:10:00,520 - Wat? - Onthoud het zorgvuldig. Kijk ernaar. 117 00:10:00,840 --> 00:10:02,600 Ja. 118 00:10:02,920 --> 00:10:03,960 Goed? 119 00:10:04,280 --> 00:10:05,559 - Ja. - Volg mij. 120 00:10:06,760 --> 00:10:07,880 Deze kant op. 121 00:10:14,600 --> 00:10:18,280 - Verdomd! Het is helemaal tot plafond. Helemaal ziek! 122 00:10:18,600 --> 00:10:22,800 - De hertog van Aumale heeft het kasteel nagelaten zolang we niets aanraken. 123 00:10:23,120 --> 00:10:26,960 Met andere woorden: het draait allemaal om ophangen. Het dateert uit 1886. 124 00:10:27,679 --> 00:10:29,280 Het is gek! - Ja. 125 00:10:29,600 --> 00:10:32,000 - Ja, het voelt als de 19e eeuw. 126 00:10:33,960 --> 00:10:37,400 - Dat heeft de man gedaan alle rommelmarkten in Frankrijk. 127 00:10:37,720 --> 00:10:40,280 Het is echter geladen. - Het is hier. 128 00:10:40,600 --> 00:10:41,400 Komen. 129 00:10:42,280 --> 00:10:44,640 Kijk eens goed naar deze foto. 130 00:10:45,200 --> 00:10:46,040 Wat is het? 131 00:10:46,360 --> 00:10:47,240 - Een Rafaël. 132 00:10:47,559 --> 00:10:51,240 - Ja, oké, dat niet. Uitchecken de foto. Wat zie je? 133 00:10:51,760 --> 00:10:54,120 - Een kindje. - Nee, concentreer je. 134 00:10:54,440 --> 00:10:56,920 - Ik ben gefocust. - De blauwe omslag. 135 00:10:57,240 --> 00:10:58,320 Ja. Ja? 136 00:10:58,640 --> 00:11:00,920 Het kussen. Heb je het? 137 00:11:01,520 --> 00:11:02,280 De sluier? 138 00:11:02,600 --> 00:11:04,080 De groene sluier. 139 00:11:10,559 --> 00:11:11,600 - Ah, verdomme! 140 00:11:11,920 --> 00:11:13,760 - De moordenaar imiteerde het. 141 00:11:19,120 --> 00:11:20,160 Waarom kijk je zo naar mij? 142 00:11:20,760 --> 00:11:22,160 - Je bent geweldig. 143 00:11:24,400 --> 00:11:25,480 - Bedankt. 144 00:11:27,760 --> 00:11:28,520 - Ja? 145 00:11:29,160 --> 00:11:32,600 - Jij bent de laatste persoon hem gezien te hebben. 146 00:11:32,920 --> 00:11:34,600 - En hij leefde. 147 00:11:34,920 --> 00:11:37,240 Dus hij maakt deze grap, 148 00:11:37,559 --> 00:11:41,520 niet grappig inderdaad. Wat is het volgende? - We hadden ruzie 149 00:11:41,840 --> 00:11:43,600 en dan weet ik het niet. 150 00:11:43,920 --> 00:11:46,640 Ik zou niet bij hem blijven daarna. 151 00:11:47,400 --> 00:11:50,280 - De heer Bergman schreef een detectiveverhaal 152 00:11:50,600 --> 00:11:53,280 over deze schilder? Ik geloof het wel, ja. 153 00:11:53,600 --> 00:11:56,800 - Het is Raphaël. Weet je of hij gebruikt heeft? 154 00:11:57,120 --> 00:11:58,960 dit schilderij? 155 00:11:59,280 --> 00:12:03,040 Er is nooit een manuscript gevonden. - Ik weet het niet. 156 00:12:03,360 --> 00:12:07,080 Ik kende hem al vijftien dagen. Hij woonde mee 157 00:12:07,400 --> 00:12:10,200 een zekere Alice Laurent. 158 00:12:10,520 --> 00:12:13,000 Wist je dat? - Ja. 159 00:12:13,320 --> 00:12:15,160 - Ze was op de hoogte 160 00:12:15,480 --> 00:12:18,480 van je kleine weekend? Ik weet het niet, 161 00:12:18,800 --> 00:12:19,559 Ik denk het wel, ja. 162 00:12:20,640 --> 00:12:23,880 Nathan was dat niet het soort dat de handschoenen uittrekt. 163 00:12:24,200 --> 00:12:26,720 - Ik weet wat je bedoelt. 164 00:12:35,760 --> 00:12:38,440 Jij hebt kunstgeschiedenis gestudeerd? 165 00:12:38,760 --> 00:12:39,679 Parijs 1? 166 00:12:41,480 --> 00:12:44,360 - Ik heb Nathan daar ontmoet. 167 00:12:47,000 --> 00:12:50,000 - Zegt dit schilderij iets voor jou? 168 00:12:50,480 --> 00:12:52,800 - Eh, ja. Ja, het is... 169 00:12:54,120 --> 00:12:58,240 "De Maagd van Loreto". Hij schreef er zijn masterscriptie over. 170 00:12:58,559 --> 00:12:59,400 Waarom? 171 00:12:59,720 --> 00:13:03,240 - Dit schilderij toont de Maagd Maria met haar zoon Jezus 172 00:13:03,559 --> 00:13:05,200 wie speelt 173 00:13:05,520 --> 00:13:07,760 met een sluier. Ja. 174 00:13:08,080 --> 00:13:10,080 - Je weet dat deze sluier 175 00:13:10,400 --> 00:13:13,400 kondigt het tragische einde van Christus aan. 176 00:13:13,720 --> 00:13:15,640 Het is als een lijkwade. 177 00:13:18,400 --> 00:13:19,240 - Ja. 178 00:13:19,559 --> 00:13:23,120 - Je zou het niet geprobeerd hebben om je mooie liefje te kruisigen? 179 00:13:31,840 --> 00:13:33,559 Misschien uit jaloezie? 180 00:13:42,920 --> 00:13:46,600 Mlle. Laurent, jij ook Heeft u een geschiedenis met dit schilderij? 181 00:13:46,920 --> 00:13:48,600 Maar nee, ik... 182 00:13:48,920 --> 00:13:51,600 Ik heb geen geschiedenis met dit schilderij. 183 00:13:53,000 --> 00:13:55,840 Deze foto was de taak van Nathan, 184 00:13:56,160 --> 00:13:57,080 dat is alles. 185 00:13:58,840 --> 00:14:00,559 - En in zijn roman? 186 00:14:01,160 --> 00:14:03,360 - Zijn roman? Heeft hij het gebruikt? 187 00:14:03,679 --> 00:14:06,160 om zijn roman te schrijven? Ja of nee? 188 00:14:12,880 --> 00:14:13,760 - (Ah ja.) 189 00:14:14,880 --> 00:14:16,280 Ja, goed. 190 00:14:17,280 --> 00:14:20,280 Daar zou hij het over hebben aan zijn vriendinnen. 191 00:14:22,560 --> 00:14:23,760 Hij schreef 192 00:14:24,080 --> 00:14:24,880 een roman. 193 00:14:25,720 --> 00:14:27,440 - Wat schreef hij? 194 00:14:27,760 --> 00:14:32,760 - Nathan heeft niets geschreven. Hij was slechts een documentonderzoeker. 195 00:14:33,080 --> 00:14:35,920 Hij deed onderzoek 196 00:14:36,240 --> 00:14:39,040 Raphaël voor Patricia Richter. 197 00:14:41,000 --> 00:14:42,560 - Pardon, voor wie? 198 00:14:42,880 --> 00:14:44,360 - Wie is dat? 199 00:14:44,680 --> 00:14:46,760 Ze is romanschrijfster. 200 00:14:47,640 --> 00:14:49,400 Ken je haar niet? 201 00:14:49,720 --> 00:14:51,320 - Nee, ik... 202 00:14:53,200 --> 00:14:55,000 Mme. Chassagne? Ja? 203 00:14:55,320 --> 00:14:58,160 Wat ben je aan het doen? Ik kom terug. 204 00:14:58,480 --> 00:15:02,240 Ik dacht net aan iets. Ik ben zo terug. 205 00:15:08,240 --> 00:15:11,960 Eigenlijk heeft hij nooit iets geschreven. Dat was Ritcher. 206 00:15:12,280 --> 00:15:13,120 - Richter. 207 00:15:13,880 --> 00:15:18,040 Het is Patricia Richter. - Richter. Jaarlijks publiceert zij een bestseller. 208 00:15:18,360 --> 00:15:23,400 Ze kan gemakkelijk betalen een man die onderzoek doet. 209 00:15:23,720 --> 00:15:26,040 - Niets op Bergmans computer? 210 00:15:26,360 --> 00:15:29,520 - Nee. Zijn meisje zegt dat Richter paranoïde is, 211 00:15:29,840 --> 00:15:32,400 dat hij alles thuis bewaart. 212 00:15:32,720 --> 00:15:34,120 - Roep haar op. 213 00:15:34,440 --> 00:15:37,760 Ik wil weten wat zij weet op het bewijsbord. 214 00:15:41,040 --> 00:15:43,400 - (Zie je? Sinds vanochtend...) 215 00:15:46,680 --> 00:15:49,440 (Ze is zo.) - Het lijkt erop dat ze niet goed heeft geslapen. 216 00:15:49,760 --> 00:15:50,960 - Niet voor mij. 217 00:15:51,280 --> 00:15:55,520 - Houd een laag profiel. Ik wil niet om de hele pers op onze rug te hebben. 218 00:15:55,840 --> 00:15:59,400 - Ja, met mij gaat het, zoals gewoonlijk. - Ja, maar ik zeg het nog een keer. 219 00:15:59,720 --> 00:16:01,600 Discretie. Fluwelen gordijn. 220 00:16:07,000 --> 00:16:08,920 - Gaat het, mevrouw? Chassagne? 221 00:16:09,240 --> 00:16:11,480 Zullen we naar de verhoorkamer gaan? 222 00:16:12,080 --> 00:16:14,880 Wat... - Ik krijg wat lucht. 223 00:16:15,200 --> 00:16:17,680 - Je bent hier binnen. 224 00:16:18,000 --> 00:16:19,960 - Ik ben een beetje meh. 225 00:16:23,880 --> 00:16:24,840 - Adèle. 226 00:16:26,840 --> 00:16:30,080 Je roept haar op. Het slachtoffer werkt voor haar. 227 00:16:30,400 --> 00:16:32,760 Ze schreeuwt. - Patricia Richter! 228 00:16:33,080 --> 00:16:36,600 - Wat is er? - Komt Patricia Richter hierheen? 229 00:16:36,920 --> 00:16:38,600 - Ja, ze komt. - O mijn God! 230 00:16:38,920 --> 00:16:42,760 - OK! Ik bel haar uitgever. - Maar is ze echt zo beroemd? 231 00:16:43,080 --> 00:16:47,000 Is zij Céline Dion of zo? - Ja, ze is vrij bekend. 232 00:16:47,320 --> 00:16:50,040 Ze schrijft de Rosewater-romans 233 00:16:50,360 --> 00:16:54,440 James die van Kate houdt, die van Petrus houdt. Ik heb er nog nooit één gelezen. 234 00:16:54,760 --> 00:16:58,000 - Ze schrijft Michael Danavan. - De wat? 235 00:16:58,320 --> 00:17:01,720 - Hij is haar held. Hij lost zaken op. Hij rockt. 236 00:17:02,040 --> 00:17:03,040 - Echt? 237 00:17:03,360 --> 00:17:05,400 - Ik vind het geweldig. Het is zo heet. 238 00:17:05,720 --> 00:17:07,800 - Roep je haar op? Ja. 239 00:17:09,240 --> 00:17:13,840 *-En met deze Mme. Richter, dan hoe ging het? 240 00:17:14,160 --> 00:17:16,880 * Waren ze dichtbij? Het is oké. 241 00:17:17,200 --> 00:17:19,280 Richter wordt opgeroepen. 242 00:17:19,600 --> 00:17:23,200 Ik zie de toewijding al: "Voor Adèle, mijn trouwe lezer." 243 00:17:24,600 --> 00:17:25,760 Mme. Chassagne, 244 00:17:26,080 --> 00:17:29,560 doe niet alsof het je niets kan schelen. Je dekking is verbroken. 245 00:17:30,520 --> 00:17:34,960 James, Kate en Peter? Ik zie Richter-fans op 200 meter afstand. 246 00:17:35,280 --> 00:17:38,800 Maar ik kan het begrijpen: een groot onderzoeker als jij, 247 00:17:39,119 --> 00:17:41,920 voor je imago is het niet de beste. 248 00:17:42,240 --> 00:17:45,600 Dat had ik niet van jou gedacht. - Nee, het spijt me, 249 00:17:45,920 --> 00:17:49,320 maar ik ben geen fan van Richter. - Maar je hebt er een paar gelezen. 250 00:17:49,640 --> 00:17:50,640 - Ik heb er een paar gelezen. 251 00:17:51,920 --> 00:17:54,040 Maar ik heb er een gelezen of... 252 00:17:54,359 --> 00:17:57,800 Als ik er drie heb gelezen, dat wil zeggen: was toen ik een tiener was, 253 00:17:58,119 --> 00:17:59,680 dat is het maximale. 254 00:18:00,000 --> 00:18:02,280 - Nee, maar ontspan, 255 00:18:02,600 --> 00:18:05,080 het is gewoon tussen ons. - Ik hoop het, 256 00:18:05,400 --> 00:18:08,040 vooral omdat er niets te delen valt. 257 00:18:08,359 --> 00:18:10,640 - We hebben je hulp nodig. - Ik ben onderweg. 258 00:18:14,160 --> 00:18:14,920 - (Shit!) 259 00:18:30,240 --> 00:18:31,440 - Ah, zij is het. 260 00:18:32,240 --> 00:18:33,080 Ah! 261 00:18:34,560 --> 00:18:38,480 - Nee, eh, Adèle... Adèle, het is maar een interview. 262 00:18:38,800 --> 00:18:41,200 Je vergeet Michael Danavan, 263 00:18:41,520 --> 00:18:43,720 en wij zullen ons werk doen. 264 00:18:44,520 --> 00:18:46,920 Veeg die glimlach van je gezicht. 265 00:18:49,000 --> 00:18:50,480 Mme. Richter? Ja. 266 00:18:50,800 --> 00:18:52,800 Kapitein Verlay. Ah, heel goed. 267 00:18:53,119 --> 00:18:54,640 Mag ik mevrouw voorstellen? Chassagne. 268 00:18:55,920 --> 00:18:58,080 - Adèle Attias. - Goedemiddag. 269 00:18:58,400 --> 00:19:02,359 Wat is er gebeurd? - We zullen het uitleggen. Kom alsjeblieft deze kant op. 270 00:19:02,680 --> 00:19:05,880 Adèle, jij neemt het dossier, alsjeblieft? 271 00:19:06,200 --> 00:19:07,720 - Kapitein? - Ja? 272 00:19:08,560 --> 00:19:09,640 Pardon. 273 00:19:18,240 --> 00:19:19,000 Hier. 274 00:19:20,320 --> 00:19:24,000 Mme. Richter, dit is vertrouwelijk. Je kunt hier niet naar kijken. 275 00:19:24,320 --> 00:19:26,080 Het is helemaal niet... 276 00:19:26,840 --> 00:19:29,720 Dat is precies zoals in de roman 277 00:19:30,040 --> 00:19:32,520 Ik ben momenteel aan het schrijven. 278 00:19:32,840 --> 00:19:34,960 - Wat bedoel je daarmee? - Wat? 279 00:19:36,920 --> 00:19:38,280 Ik maak de dood 280 00:19:38,600 --> 00:19:40,359 mijn held zo, 281 00:19:40,680 --> 00:19:43,640 het imiteren van het schilderij van Rafaël. 282 00:19:44,400 --> 00:19:46,680 "Michael Danavan lag daar, 283 00:19:47,000 --> 00:19:50,040 "bleek en roerloos, op een wit kussen. 284 00:19:51,280 --> 00:19:53,560 "Zijn bloed kleurde nauwelijks 285 00:19:53,880 --> 00:19:55,320 "het blad, 286 00:19:56,200 --> 00:19:59,520 "ogen half gesloten onder de sluier 287 00:19:59,840 --> 00:20:01,200 "die diende als 288 00:20:01,520 --> 00:20:02,720 "zijn lijkwade." 289 00:20:07,480 --> 00:20:08,480 Er is zelfs 290 00:20:08,800 --> 00:20:10,640 Vasari's boek. 291 00:20:21,080 --> 00:20:24,119 - Heb je dit einde nog aan niemand verteld? 292 00:20:24,440 --> 00:20:25,800 Alleen mijn redacteur. 293 00:20:26,119 --> 00:20:28,840 Maar ik begrijp niet waarom Thomas 294 00:20:29,160 --> 00:20:31,520 zou mijn onderzoeker hebben vermoord. 295 00:20:32,600 --> 00:20:34,520 - Mevrouw. Richter. Patricia. 296 00:20:34,840 --> 00:20:37,119 - Sorry, geen handtekeningen vandaag. 297 00:20:58,640 --> 00:21:01,600 - Het manuscript verlaat uw huis nooit? 298 00:21:01,920 --> 00:21:04,520 - Nee, het blijft in mijn kantoor. 299 00:21:07,960 --> 00:21:11,160 - Het spijt me zo. - Ik ben een maniak op dit gebied. 300 00:21:12,240 --> 00:21:14,760 Kom op, je zult het begrijpen. 301 00:21:15,680 --> 00:21:19,600 - Waarom heb je Danavan vermoord? - Ik heb er zoveel geschreven. 302 00:21:19,920 --> 00:21:22,320 Ik moest verder. 303 00:21:22,640 --> 00:21:25,840 Het begon op werk te lijken. 304 00:21:26,920 --> 00:21:30,320 - Dit is waar je werkte met Nathan Bergman? 305 00:21:30,640 --> 00:21:32,560 Was dit zijn bureau? 306 00:21:33,560 --> 00:21:34,320 - Ja. 307 00:21:35,119 --> 00:21:37,800 We hadden het over het onderzoek op Rafaël. 308 00:21:38,119 --> 00:21:40,400 Hij legde mij de schilderijen uit. 309 00:21:40,720 --> 00:21:43,119 Zijn onderzoek bleef hier. 310 00:21:52,440 --> 00:21:55,359 Het manuscript zit erin. 311 00:21:58,400 --> 00:22:00,000 Toetsen piepen. 312 00:22:04,119 --> 00:22:06,640 - Wie heeft de code, behalve jij? 313 00:22:07,840 --> 00:22:09,119 - Niemand. 314 00:22:09,440 --> 00:22:10,600 En ik verander het elke maand. 315 00:22:10,920 --> 00:22:14,240 Dit is het enige exemplaar. 316 00:22:16,920 --> 00:22:20,640 Ik maak elke avond een back-up en Ik wis de tekst van mijn computer. 317 00:22:20,960 --> 00:22:23,840 Ik ben op mijn hoede voor hacken. 318 00:22:27,880 --> 00:22:32,359 Heeft Nathan Bergman het einde gelezen? Uiteraard wel. Maar hij wist het 319 00:22:32,680 --> 00:22:36,359 Als hij niet ontslagen wilde worden, hij moest zijn mond houden. 320 00:22:36,680 --> 00:22:39,720 - Het manuscript heeft nooit het levenslicht gezien van hier? 321 00:22:40,040 --> 00:22:42,400 - Ik heb het naar mijn uitgever gebracht 322 00:22:42,720 --> 00:22:45,359 en ik heb het hier teruggebracht dezelfde avond. 323 00:22:45,680 --> 00:22:48,280 Thomas zou mijn hoofdverdachte zijn. 324 00:22:48,840 --> 00:22:49,840 - En jij? 325 00:22:53,080 --> 00:22:56,119 - Ja, wie wist het einde behalve jij? 326 00:22:56,680 --> 00:22:58,000 - Ja, ik begrijp het.... 327 00:22:59,119 --> 00:23:03,240 Nu denk je dat misschien Ik ben de moordenaar. 328 00:23:05,440 --> 00:23:07,600 - Waar was je gisteravond? 329 00:23:08,680 --> 00:23:09,560 - Hier. 330 00:23:09,880 --> 00:23:12,880 Niemand kan daarvan getuigen. Ik was alleen. 331 00:23:14,040 --> 00:23:15,320 Geen alibi. 332 00:23:16,240 --> 00:23:17,200 - OK. 333 00:23:18,440 --> 00:23:20,359 - Laat me raden. 334 00:23:20,680 --> 00:23:23,840 Zeg je tegen jezelf dat ik het zou kunnen zijn. 335 00:23:24,680 --> 00:23:28,720 Maar waarom zou ik jou plaatsen? op het spoor van mijn manuscript? 336 00:23:31,280 --> 00:23:32,040 - Ja. 337 00:23:32,359 --> 00:23:36,560 Maar dat zeg je ook tegen jezelf de geest van mijn verwrongen romanschrijver, 338 00:23:37,880 --> 00:23:42,000 het zou aan mij zijn om het te proberen om je in mijn zak te stoppen 339 00:23:42,320 --> 00:23:44,680 en verdenking afwenden. 340 00:23:45,000 --> 00:23:48,720 Het zou zelfs slim van mij zijn. Maar je hebt geen motief. 341 00:23:49,040 --> 00:23:52,440 En natuurlijk, om een goed verhaal te maken, 342 00:23:52,760 --> 00:23:55,240 je hebt een motief nodig. - Dat klopt. 343 00:23:55,560 --> 00:23:56,600 - Waarom is dit zo? 344 00:23:56,920 --> 00:24:00,800 Ik zou mijn onderzoeker hebben vermoord door mijn eigen roman te imiteren? 345 00:24:01,119 --> 00:24:05,119 - Maar waarom heeft de moordenaar precies geënsceneerd? 346 00:24:05,440 --> 00:24:07,200 het einde van uw roman? 347 00:24:12,720 --> 00:24:14,119 - Mevrouw. Richter? 348 00:24:15,920 --> 00:24:20,119 - Nathan had gezien dat ik dat was nadert het einde met Danavan. 349 00:24:23,040 --> 00:24:28,200 Hij stelde voor dat ik er nog één zou schrijven roman en laat hem sterven. 350 00:24:34,359 --> 00:24:35,280 - Het zou wraak zijn. 351 00:24:35,600 --> 00:24:37,840 Is dat wat je zegt? 352 00:24:38,160 --> 00:24:42,320 Bergman werd vermoord omdat zij Michael Danavan vermoord? 353 00:24:43,320 --> 00:24:45,160 - Wie wist het nog meer? 354 00:24:45,920 --> 00:24:48,640 - Het moest blijven tussen hem en mij. 355 00:24:48,960 --> 00:24:52,600 - OK. Ofwel heeft Bergman het gelekt, of je muren hebben oren. 356 00:24:52,920 --> 00:24:56,280 Mag ik het aan uw personeel vragen? 357 00:24:56,600 --> 00:24:57,440 - Natuurlijk kan dat. 358 00:24:58,520 --> 00:24:59,520 Volg mij. 359 00:25:02,000 --> 00:25:02,960 - Mevrouw. Richter, 360 00:25:03,280 --> 00:25:05,440 de plaats delict en zo, 361 00:25:05,760 --> 00:25:08,680 vertel het aan niemand. 362 00:25:10,880 --> 00:25:13,560 - Beschouw je mij als een beginner? 363 00:25:21,320 --> 00:25:25,160 - Of iemand heeft het manuscript gelezen, of Bergman sprak met zijn vrouw. 364 00:25:25,480 --> 00:25:27,480 - Ja, maar dat kunnen we niet bewijzen. 365 00:25:27,800 --> 00:25:31,080 We hebben niet genoeg aan Alice Laurent. 366 00:25:31,400 --> 00:25:34,680 We moeten haar laten gaan. *-Ah ja, verdomme! 367 00:25:35,359 --> 00:25:39,160 Ik bel je terug. *-OK, dat werkt. 368 00:25:56,720 --> 00:25:57,880 - Michelangelo? 369 00:25:58,960 --> 00:26:01,440 Waarom Michelangelo? Het is allemaal Rafaël. 370 00:26:01,760 --> 00:26:04,520 Ik bewonderde die kunstenaar zo erg. 371 00:26:04,840 --> 00:26:08,200 - Ja, dat heb je gedaan. Je wilde zelfs gaan kijken wat hij aan het doen was 372 00:26:08,520 --> 00:26:13,520 in de Sixtijnse Kapel. Hij wilde niet dat er iemand binnenkwam. 373 00:26:14,200 --> 00:26:16,680 - Ja. Een vriend bracht me er in het geheim naartoe. 374 00:26:17,000 --> 00:26:22,240 - En wat je daar zag, je was absoluut geboeid. 375 00:26:24,119 --> 00:26:28,440 Je werd verblind door zijn werk tot het punt dat hij zijn ideeën steelt. 376 00:26:34,280 --> 00:26:35,560 Dat doek daar, 377 00:26:35,880 --> 00:26:37,760 opgeblazen door de wind. 378 00:26:39,960 --> 00:26:43,720 Dat is Michelangelo. En dit is van jou. 379 00:26:44,680 --> 00:26:47,359 Veel hetzelfde, allemaal hetzelfde. 380 00:26:47,680 --> 00:26:51,480 - Hij beschuldigde mij van plagiaat. Maar ook hij nam dingen van mij af. 381 00:26:52,359 --> 00:26:54,480 Hij zag mij als een rivaal. 382 00:26:54,800 --> 00:26:59,640 - Omdat je heel goed was, jij iedereen had kunnen imiteren. 383 00:26:59,960 --> 00:27:02,600 Je imiteerde zelfs Da Vinci. 384 00:27:04,320 --> 00:27:06,560 - Ik wilde mezelf met hen meten. 385 00:27:06,880 --> 00:27:10,359 Ik was hun beste leerling zonder dat ze dat ooit hebben gedaan 386 00:27:10,680 --> 00:27:12,840 heeft mij enige les geleerd. 387 00:27:13,160 --> 00:27:16,200 - "Je schilder is een vuile dief zoals jij!" 388 00:27:16,920 --> 00:27:18,760 Niemand van buiten het huis 389 00:27:19,080 --> 00:27:21,680 kwam hier binnen? 390 00:27:22,000 --> 00:27:23,880 - Nee. Mme. Richter! 391 00:27:26,760 --> 00:27:27,840 Kapitein! 392 00:27:28,160 --> 00:27:30,960 We zijn hier. Beweeg niet, ik kom eraan. 393 00:27:32,520 --> 00:27:33,520 - Bedankt. 394 00:27:35,160 --> 00:27:36,160 - Kijk eens wat ik heb gevonden. 395 00:27:36,480 --> 00:27:41,040 - "Je schilder is een vuile dief zoals jij!" 396 00:27:41,359 --> 00:27:45,600 Dit is Thierry's handschrift, maar... Ik weet niet waarom hij dat schreef. 397 00:27:45,920 --> 00:27:47,960 - Wie is Thierry? 398 00:27:48,280 --> 00:27:52,359 - Thierry Françon, mijn andere onderzoeker, met wie ik schreef 399 00:27:52,680 --> 00:27:55,880 alle Danavans. Nou ja, behalve de laatste. 400 00:27:56,200 --> 00:27:56,960 Hij werd ontslagen? 401 00:27:57,280 --> 00:27:58,440 Nee! 402 00:27:58,760 --> 00:28:02,200 Hij werkt aan één van mijn andere nieuwe projecten. 403 00:28:02,880 --> 00:28:03,960 - Ik weet niet of dit project is, 404 00:28:04,280 --> 00:28:08,480 maar meneer Françon niet kijk heel blij. 405 00:28:24,480 --> 00:28:26,320 - Goedemiddag. 406 00:28:38,400 --> 00:28:39,720 Jij was degene 407 00:28:40,040 --> 00:28:42,280 wie heeft dit naar Nathan Bergman gestuurd? 408 00:28:44,840 --> 00:28:47,760 - Ja, het was gewoon wat documentatie 409 00:28:48,080 --> 00:28:49,000 helpen. 410 00:28:49,320 --> 00:28:52,400 - Iemand helpen die je huis heeft gestolen 411 00:28:52,720 --> 00:28:54,200 is genereus. 412 00:28:55,880 --> 00:28:58,880 - Vooral omdat de komst van Bergman geen geschenk voor jou was. 413 00:28:59,560 --> 00:29:00,680 Hij heeft je gestuurd 414 00:29:01,000 --> 00:29:04,400 lieve woordjes. We hebben dit bij jou gevonden. 415 00:29:04,720 --> 00:29:09,360 "Samenwerken met Patricia. Ik denk aan je, Nathan." 416 00:29:10,320 --> 00:29:12,200 Hij daagt je daar uit. 417 00:29:12,800 --> 00:29:14,840 Dat is niet erg aardig. 418 00:29:15,160 --> 00:29:16,640 - Dat is gemeen. 419 00:29:20,280 --> 00:29:24,000 - Blijkbaar vond hij plezier door je neer te halen. 420 00:29:25,120 --> 00:29:29,400 - Ken je deze foto, Meneer Françon? Het is een schilderij 421 00:29:29,720 --> 00:29:33,760 door Raphaël: "Zelfportret met een vriend". Dit is Rafaël, 422 00:29:34,080 --> 00:29:36,680 en dit hoort zo te zijn 423 00:29:37,000 --> 00:29:41,120 de schilder Giulio Romano. Zijn vriend, maar vooral ook 424 00:29:41,440 --> 00:29:44,560 zijn naaste medewerker. Een soort... 425 00:29:44,880 --> 00:29:47,080 Hoe moet ik het zeggen? 426 00:29:47,400 --> 00:29:49,160 Hij was een soort 427 00:29:49,480 --> 00:29:52,600 spirituele zoon, geestelijke erfgenaam. 428 00:29:52,920 --> 00:29:55,720 Een beetje zoals jij bij Richter. 429 00:29:57,800 --> 00:30:01,240 Alles wat je hebt gedeeld met Patricia Richter, 430 00:30:03,600 --> 00:30:05,160 zij zou 431 00:30:05,480 --> 00:30:06,760 deel dan 432 00:30:07,080 --> 00:30:09,080 met Nathan Bergman. 433 00:30:11,320 --> 00:30:13,720 Waren ze samen aan het slapen? 434 00:30:14,960 --> 00:30:15,720 - Nee. 435 00:30:17,160 --> 00:30:22,360 - Hoe weet je dat zeker? - Patricia denkt aan niets anders dan haar romans. 436 00:30:23,280 --> 00:30:27,200 Ze moet bewonderd worden, dat is alles. Hij heeft zijn... 437 00:30:27,840 --> 00:30:29,040 zijn hof. 438 00:30:29,360 --> 00:30:32,240 Ik wist dat Patricia zou eindigen 439 00:30:32,560 --> 00:30:37,680 verveeld met Nathan, wie zij zou niet meer interesse hebben in dan een boek. 440 00:30:38,360 --> 00:30:42,920 - Behalve dat dit boek... is nu de laatste in de serie, 441 00:30:44,000 --> 00:30:45,120 eindelijk. 442 00:30:47,280 --> 00:30:49,600 - Ik heb je mobiele telefoon hier. 443 00:30:50,560 --> 00:30:52,280 Met dit erop... 444 00:30:52,600 --> 00:30:56,360 *-Hallo Thierry, dit is Nathan. Dit is om je te vertellen dat Danavan 445 00:30:56,680 --> 00:31:01,160 *is klaar. Dus, zie je, Patricia volgde mijn advies op. 446 00:31:01,480 --> 00:31:04,040 *Maak je geen zorgen, ze zal hem in stijl vermoorden. 447 00:31:04,360 --> 00:31:05,840 *Hoe dan ook, tot later. 448 00:31:07,520 --> 00:31:09,320 - Dus het prikt je zo 449 00:31:09,640 --> 00:31:11,680 uw romanschrijver 450 00:31:12,000 --> 00:31:13,920 schiet je held neer. 451 00:31:15,520 --> 00:31:16,720 Jij bent 452 00:31:17,040 --> 00:31:18,040 gewroken. 453 00:31:19,680 --> 00:31:24,720 - Ik heb het niet gedaan. Alles met het schilderij 454 00:31:25,040 --> 00:31:26,840 door Rafaël, 455 00:31:27,160 --> 00:31:30,360 Ik wist het niet. Vertel me niet dat na dit bericht, 456 00:31:30,680 --> 00:31:33,560 je hebt het niet gecontroleerd 457 00:31:33,880 --> 00:31:37,760 in het manuscript. Ik had de code van de kluis niet. 458 00:31:39,720 --> 00:31:41,680 En ik wilde vooral 459 00:31:42,000 --> 00:31:46,320 Patricia om het mij zelf te vertellen. Ik had Thierry moeten waarschuwen. 460 00:31:46,640 --> 00:31:49,840 Ik was zo betrokken bij mijn schrijven. 461 00:31:50,600 --> 00:31:52,200 Geloof het of niet, 462 00:31:52,520 --> 00:31:55,880 op die momenten bestaat er niets anders meer. 463 00:31:56,200 --> 00:31:59,360 - Françon zou gewelddadig kunnen zijn? - Helemaal niet. 464 00:31:59,680 --> 00:32:01,760 Working on murder stories 465 00:32:02,080 --> 00:32:05,000 maakt je nog geen moordenaar. 466 00:32:06,000 --> 00:32:08,720 Ik wil weten wie Nathan heeft vermoord. 467 00:32:09,440 --> 00:32:11,880 Je hebt het mis wat Thierry betreft. 468 00:32:12,400 --> 00:32:16,280 - O ja? Je zou verrast zijn wat we van sommigen leren 469 00:32:16,600 --> 00:32:19,920 mensen na een nacht in politiehechtenis. 470 00:32:20,440 --> 00:32:23,040 - Als Thierry iemand had vermoord, 471 00:32:23,360 --> 00:32:26,200 Zou hij al deze sporen hebben achtergelaten? 472 00:32:26,520 --> 00:32:28,600 Als ik dat had geschreven, 473 00:32:28,920 --> 00:32:33,120 hij zou mij alles hebben laten weggooien. Dat zou heel erg zijn geweest. 474 00:32:33,440 --> 00:32:35,920 - Zelfs als je het teleurstellend vindt, 475 00:32:36,240 --> 00:32:39,600 een goed motief maakt vaak een goede moordenaar. 476 00:32:45,320 --> 00:32:46,800 - Heb je gelezen 477 00:32:47,120 --> 00:32:49,600 mijn romans, commandant? - Dat wil zeggen, ik... 478 00:32:50,840 --> 00:32:53,000 Ik ben... Ik ben begonnen met een... 479 00:32:54,360 --> 00:32:56,960 Nee. - Je weet niets over Thierry. 480 00:32:57,280 --> 00:33:01,080 Je moet het onderwerp beheersen. Ik zal er wat voor je afgeven... 481 00:33:01,400 --> 00:33:03,200 een paar exemplaren. 482 00:33:05,240 --> 00:33:07,720 - Je bent erg aardig. Je zult verrast zijn 483 00:33:08,040 --> 00:33:11,240 van alles wat we kunnen ontdekken door te lezen. 484 00:33:12,840 --> 00:33:14,720 Goedenavond, commandant. 485 00:33:15,040 --> 00:33:15,920 - Goedeavond. 486 00:33:22,600 --> 00:33:24,080 Michelangelo. 487 00:33:24,400 --> 00:33:26,480 Wanneer je schildert 488 00:33:26,800 --> 00:33:29,720 "De school van Athene", dit karakter hier, 489 00:33:30,040 --> 00:33:33,760 is Heraclitus. Jij hebt de kenmerken van Michelangelo. 490 00:33:34,080 --> 00:33:36,560 Hij was precies jouw tegenovergestelde. 491 00:33:37,560 --> 00:33:40,920 Hij was duister en extreem boos. 492 00:33:41,240 --> 00:33:43,800 Eigenlijk was hij ronduit asociaal. 493 00:33:44,120 --> 00:33:48,600 - Het is gek, ik heb hem geschilderd en toch hij beschouwde mij altijd als zijn rivaal. 494 00:33:48,920 --> 00:33:51,600 - Er is zelfs een beroemd verhaal: 495 00:33:51,920 --> 00:33:56,240 in 1517 bracht Julius de' Medici je een bevel voor dit soort transfiguratie, 496 00:33:56,560 --> 00:33:57,640 en precies 497 00:33:57,960 --> 00:34:02,880 tegelijkertijd vroeg hij een andere schilder voor een tweede, 498 00:34:03,200 --> 00:34:06,320 waardoor je met elkaar gaat concurreren. 499 00:34:07,120 --> 00:34:09,360 - Sebastiano del Piombo. 500 00:34:09,680 --> 00:34:13,040 Een zeer goede schilder en een zeer goede vriend van Michelangelo. 501 00:34:13,360 --> 00:34:17,520 - Ja, want in feite, Michelangelo hielp hem in het geheim. 502 00:34:18,280 --> 00:34:23,320 Je was dus in concurrentie met niet één meester, maar twee. 503 00:34:23,640 --> 00:34:26,719 - Ik wist dat ik mijn reputatie op het spel zette. 504 00:34:27,800 --> 00:34:31,040 - Het is niet jouw reputatie jij riskeerde, 505 00:34:31,840 --> 00:34:33,239 maar jouw leven. 506 00:34:33,560 --> 00:34:37,239 Omdat je feitelijk zelfmoord hebt gepleegd het uitvoeren van de taak. 507 00:34:37,560 --> 00:34:40,680 Stierf voordat hij klaar was jouw schilderij. 508 00:34:41,880 --> 00:34:43,000 Jij was... 509 00:34:43,640 --> 00:34:44,760 - 37 jaar oud. 510 00:34:49,360 --> 00:34:51,200 - Je was 37 jaar oud. 511 00:34:57,520 --> 00:34:58,280 - Klop, klop. 512 00:34:58,600 --> 00:35:00,480 - Wat doe jij hier? 513 00:35:00,800 --> 00:35:02,080 - Ik voel me beter, mevrouw. Chassagne? 514 00:35:02,600 --> 00:35:04,960 - Eh... - Je keek niet... 515 00:35:05,280 --> 00:35:07,160 - Ja, dank je. 516 00:35:08,600 --> 00:35:10,760 - Als je je niet "bleh" voelt, 517 00:35:11,080 --> 00:35:13,640 Ik wil graag met je praten. 518 00:35:13,960 --> 00:35:15,400 Zoals vanochtend, 519 00:35:15,719 --> 00:35:19,000 Ik heb je een bericht gestuurd... - Wat zit erin? 520 00:35:20,719 --> 00:35:23,680 - Nou... Veel dingen, het is ingewikkeld... 521 00:35:24,000 --> 00:35:27,080 - Wat zit erin? In deze doos? 522 00:35:27,400 --> 00:35:28,160 - Ach! - Ja. 523 00:35:28,480 --> 00:35:30,400 - Allemaal Danavan. 524 00:35:30,719 --> 00:35:33,560 Alex wil dat we ze lezen. 525 00:35:33,880 --> 00:35:35,560 De laatste, 526 00:35:35,880 --> 00:35:40,680 en anderen. Er is 'Un givré bien refroidi", "La chute d'airain". 527 00:35:41,000 --> 00:35:42,239 En de laatste, 528 00:35:42,560 --> 00:35:44,080 "Missie Raphaël", 529 00:35:44,400 --> 00:35:45,640 vooral. 530 00:35:45,960 --> 00:35:50,160 - Waarom ik? - Hij wil dat we het onderwerp onder de knie krijgen. 531 00:35:50,480 --> 00:35:53,600 Het heeft te maken met François. Hij wil dat wij ze lezen 532 00:35:53,920 --> 00:35:56,320 om zijn psychologie vast te leggen. 533 00:35:56,640 --> 00:36:00,200 - Goed dan. OK. - Die over Raphaël is iets meer 534 00:36:00,520 --> 00:36:01,440 jouw deel. 535 00:36:01,760 --> 00:36:04,520 Dus je zou het moeten lezen. - O nee! 536 00:36:04,840 --> 00:36:08,600 Nou, ik... Nee. Ik weet een beetje over Rafaël, 537 00:36:08,920 --> 00:36:12,640 dus als ik te maken heb met de psychologie door Patricia Richter... 538 00:36:12,960 --> 00:36:16,120 - Je hebt een probleem met deze boeken? 539 00:36:16,440 --> 00:36:18,800 - Helemaal niet. Absoluut niet. 540 00:36:19,120 --> 00:36:21,560 Lees ze en leer 541 00:36:21,880 --> 00:36:24,640 2 of 3 dingen over Raphaël, maar dat doe ik niet. 542 00:36:24,960 --> 00:36:25,760 Nee. 543 00:36:41,160 --> 00:36:42,840 Hij zucht. 544 00:36:49,719 --> 00:36:50,560 - Dus... 545 00:37:04,160 --> 00:37:07,200 "1982. Michael Danavan denkt na van met pensioen gaan, 546 00:37:07,520 --> 00:37:10,120 "maar hij accepteert een finale missie: 547 00:37:10,440 --> 00:37:13,760 "vind een schilderij van de beroemde schilder Rafaël." 548 00:37:22,040 --> 00:37:27,200 Waarom accepteerde je dit? missie, met je lulhoofd? 549 00:37:27,840 --> 00:37:29,400 Michaël Danavan. 550 00:37:34,960 --> 00:37:36,280 ‘In plaats van te zijn 551 00:37:36,600 --> 00:37:38,280 "in de tropen, 552 00:37:38,600 --> 00:37:41,960 "Ik bevond me in het Louvre voor mijn onderzoek." 553 00:37:45,719 --> 00:37:48,360 - In plaats van in de tropen te zijn, 554 00:37:48,680 --> 00:37:51,840 Ik bevond mij in het Louvre voor mijn onderzoek. 555 00:37:52,160 --> 00:37:53,960 Zelfs specialisten 556 00:37:54,280 --> 00:37:58,160 Ik wist niet waar dit verdomde portret gebleven was. 557 00:37:58,480 --> 00:38:02,840 De schilderijen van Raphael leken dat wel te zijn kijkt mij met een grijns aan. 558 00:38:03,160 --> 00:38:05,320 Maar het was tijd om te herstellen. 559 00:38:05,640 --> 00:38:09,680 de eer van één man. Zijn dochter had mij persoonlijk gevraagd. 560 00:38:10,000 --> 00:38:11,080 Barbara. 561 00:38:12,280 --> 00:38:14,320 Ik vond Barbara leuk. 562 00:38:15,760 --> 00:38:19,600 Deze zaak maakte haar nerveus. en ik wilde haar helpen. 563 00:38:19,920 --> 00:38:21,239 Het was Jason 564 00:38:21,560 --> 00:38:24,000 die haar over mij had verteld. 565 00:38:25,400 --> 00:38:28,920 -Jason en Barbara. Verdomd, Dus help mij, het is niet mogelijk... 566 00:38:35,239 --> 00:38:36,360 "Ik wist het 567 00:38:36,680 --> 00:38:39,400 "that Jason was crazy about her. 568 00:38:40,200 --> 00:38:43,640 ‘Hoe vertel je het aan Barbara? ze loog tegen zichzelf? 569 00:38:44,480 --> 00:38:48,520 "Ondanks dat hij zijn avances heeft afgewezen, haar hart brandde voor hem. 570 00:38:48,840 --> 00:38:50,160 ‘In zijn kantoor 571 00:38:50,480 --> 00:38:53,880 ‘Barbara kon het niet zien dat Jason haar met zijn ogen verslond." 572 00:39:12,840 --> 00:39:13,840 Barbara. 573 00:39:14,160 --> 00:39:15,160 -Jason! 574 00:39:20,160 --> 00:39:23,040 - Maak je geen zorgen. We halen je vader daar weg. 575 00:39:24,400 --> 00:39:25,680 Ik laat het aan jou over. 576 00:39:28,280 --> 00:39:29,160 -Jason. 577 00:39:32,400 --> 00:39:33,200 - Ja? 578 00:39:33,800 --> 00:39:37,920 - Dat dacht ik daarna wat er tussen ons is gebeurd, 579 00:39:38,239 --> 00:39:40,080 je zou mij haten. 580 00:39:41,960 --> 00:39:42,840 - Nee. 581 00:39:44,200 --> 00:39:46,800 Ik zal er altijd voor je zijn, Barbara. 582 00:39:48,120 --> 00:39:49,040 Altijd. 583 00:39:51,120 --> 00:39:53,360 "Ik heb je nodig, Jason." 584 00:39:56,600 --> 00:39:59,239 'Als je eens wist hoe ik lijd.' 585 00:40:01,960 --> 00:40:03,280 "Ik eet niet meer." 586 00:40:05,400 --> 00:40:07,000 "Ik slaap niet meer." 587 00:40:12,360 --> 00:40:13,960 ‘Ik voel je hart 588 00:40:14,280 --> 00:40:16,880 vecht tegen de mijne, Jason." 589 00:40:17,200 --> 00:40:20,120 - "Ik zal er altijd voor je zijn." 590 00:40:20,440 --> 00:40:21,400 - "Bedankt." 591 00:40:23,000 --> 00:40:24,400 "O, Jason..." 592 00:40:38,080 --> 00:40:39,120 - Hallo, daar. 593 00:40:56,880 --> 00:41:00,320 - Nou, dat is het, je hebt het Richter-onderwerp onder de knie. 594 00:41:00,640 --> 00:41:02,560 - Ik begon te lezen, ja. 595 00:41:02,880 --> 00:41:06,160 Ik ben nog niet net begonnen, Ik heb het meeste gelezen. 596 00:41:06,480 --> 00:41:09,280 - Echt? - Het is niet zo erg. 597 00:41:09,600 --> 00:41:11,080 Vooral de verhalen 598 00:41:11,400 --> 00:41:12,200 van liefde. 599 00:41:13,360 --> 00:41:14,360 - Echt? 600 00:41:16,080 --> 00:41:16,960 - Ja. 601 00:41:20,040 --> 00:41:22,239 In de laatste is bijv. 602 00:41:22,560 --> 00:41:25,960 Er is een vrouw die nee zegt aan een man. 603 00:41:27,080 --> 00:41:28,360 - Zeer origineel. 604 00:41:28,680 --> 00:41:32,880 - Ja, maar ze zag hem... Ze heeft het er heel erg moeilijk mee. 605 00:41:33,200 --> 00:41:36,520 Ze beseft het dat ze verliefd op hem is. 606 00:41:37,360 --> 00:41:40,160 Maar... ze wil het zichzelf niet vertellen. 607 00:41:43,880 --> 00:41:44,719 - OK. 608 00:41:45,040 --> 00:41:46,600 Wij begrijpen dat... 609 00:41:47,120 --> 00:41:49,760 Dat ze een beetje tegen zichzelf liegt. 610 00:41:51,280 --> 00:41:52,040 - OK. 611 00:41:52,680 --> 00:41:53,440 OK. 612 00:41:54,239 --> 00:41:56,680 - Als gevolg hiervan eet ze meer... 613 00:41:59,200 --> 00:42:00,000 Hik. 614 00:42:02,040 --> 00:42:03,080 Geen slaap meer. 615 00:42:03,640 --> 00:42:04,480 ... 616 00:42:06,280 --> 00:42:08,080 Ze is erg ziek. 617 00:42:08,840 --> 00:42:10,200 Ze is "bleh". 618 00:42:10,520 --> 00:42:13,360 Zie je wat ik bedoel? ... 619 00:42:14,000 --> 00:42:18,600 Verdomme, mevrouw. Chassagne, wat is dit nieuwe? Zodra ik dichtbij kom, krijg je de hik? 620 00:42:18,920 --> 00:42:22,239 - Nee, helemaal niet. Laat het niet allemaal over jou gaan. 621 00:42:22,560 --> 00:42:26,640 Het heeft echt niets te maken met jou. Ik weet niet wat er met mij aan de hand is. 622 00:42:26,960 --> 00:42:27,719 ... 623 00:42:28,960 --> 00:42:30,000 - (En nu?) 624 00:42:31,320 --> 00:42:32,160 Hik. 625 00:42:32,680 --> 00:42:35,160 - Kapitein, mevrouw. Chassagne. 626 00:42:35,480 --> 00:42:36,880 - Ja, ik kom. 627 00:42:39,719 --> 00:42:41,360 - Waar ga je heen? 628 00:42:47,120 --> 00:42:50,560 - Ze is een literaire beïnvloeder. Hik. 629 00:42:50,880 --> 00:42:53,600 Dit is 48 uur geleden gepost. 630 00:42:53,920 --> 00:42:57,680 *-Hallo, vrienden! Ik heb een zieke exclusive om met u te delen. 631 00:42:58,000 --> 00:43:00,719 *Raad eens wat ze me hebben gestuurd? 1 uur geleden. 632 00:43:01,040 --> 00:43:05,400 *Een manuscript over jouw favoriete held: Michael Danavan! 633 00:43:06,320 --> 00:43:11,280 - Het manuscript van Patricia Richter? - Ze beschrijft de dood van Danavan. 634 00:43:11,600 --> 00:43:15,840 *-"Michael lag bleek en roerloos op een sneeuwwit kussen, 635 00:43:16,160 --> 00:43:19,520 *"ogen dicht..." En de kers op de taart... 636 00:43:19,840 --> 00:43:21,000 Snel vooruit. 637 00:43:21,320 --> 00:43:24,080 *-Dus waarom deed ze het? 638 00:43:24,400 --> 00:43:27,880 *Voor dit nieuwste opus, ze heeft een nieuwe onderzoeker. 639 00:43:28,200 --> 00:43:30,280 *Ik wil hem graag ontmoeten. Zou je niet? 640 00:43:30,600 --> 00:43:35,080 - Ze heeft dit gepost, vóór de moord. - Pardon, 150.000 mensen hebben dat gedaan 641 00:43:35,400 --> 00:43:37,440 deze video gezien? 642 00:43:37,760 --> 00:43:40,239 - Ja. - En daardoor het schilderij kunnen nabootsen. 643 00:43:40,560 --> 00:43:42,000 - 150.000 verdachten. 644 00:43:47,680 --> 00:43:50,320 Wie is deze man in mijn kantoor? 645 00:43:50,640 --> 00:43:54,719 - Richters uitgever. Hij is degene die mij over de influencer vertelde. 646 00:43:55,040 --> 00:43:56,800 - Zou je het mij niet vertellen? 647 00:43:57,120 --> 00:43:59,640 - De uitgever is gearriveerd. - Daar zijn we. 648 00:44:02,520 --> 00:44:03,640 Meneer Sarkis. 649 00:44:03,960 --> 00:44:05,719 - Goedemiddag. - Kapitein Verlay. 650 00:44:06,040 --> 00:44:08,560 - Hallo, Firenze. Firenze Chassagne. 651 00:44:09,160 --> 00:44:12,680 - We hebben net de video gezien van de beïnvloeder daar. 652 00:44:13,000 --> 00:44:13,960 Ga zitten. 653 00:44:14,280 --> 00:44:18,080 Als het een fan was die Bergman heeft vermoord, hij zou obsessief zijn. 654 00:44:18,400 --> 00:44:22,040 Hij zou geprobeerd hebben contact op te nemen met Patricia Richter eerder. 655 00:44:22,360 --> 00:44:23,760 - Misschien wel, ja. 656 00:44:24,080 --> 00:44:28,520 Ze ontvangt veel berichten op internet. 657 00:44:28,840 --> 00:44:32,440 - Kunnen we ze lezen? - Natuurlijk. Ik zal ze aan je doorgeven. 658 00:44:32,760 --> 00:44:34,920 - Als we even mogen kijken. 659 00:44:35,360 --> 00:44:38,520 - Vertel me hoe dit heeft kunnen gebeuren, Thomas. - Patricia. 660 00:44:38,840 --> 00:44:40,360 - Jij bent de enige 661 00:44:40,680 --> 00:44:42,840 die het manuscript had. 662 00:44:43,160 --> 00:44:46,520 - Wat is er gebeurd? - Toen ik het einde las, 663 00:44:46,840 --> 00:44:50,880 Ik had een oppepper nodig. Ik ging naar het café. 664 00:44:51,200 --> 00:44:54,080 Ik ben het manuscript vergeten op de bank. 665 00:44:54,400 --> 00:44:55,880 - Wat heb je gedaan? 666 00:44:56,200 --> 00:44:59,040 - Ik besefte het, ging terug, 667 00:44:59,360 --> 00:45:02,680 en het was er nog steeds. - Hoe lang duurde het? 668 00:45:03,000 --> 00:45:06,400 - 10-15 minuten. - Er kunnen veel dingen gebeuren in 10-15 minuten. 669 00:45:06,719 --> 00:45:11,680 - Je beseft dat Nathan dood is vanwege deze stomme vergissing?! 670 00:45:14,000 --> 00:45:18,200 Het spijt me zo. Het is ook mijn schuld. Dat had ik nooit moeten schrijven. 671 00:45:19,000 --> 00:45:20,440 - Het spijt me heel erg, Patricia. 672 00:45:20,760 --> 00:45:23,040 Gezien de omstandigheden, 673 00:45:23,360 --> 00:45:26,239 Ik moet je plaatsen onder bescherming. 674 00:45:26,800 --> 00:45:29,840 Ik vraag je om hier te blijven ondertussen. 675 00:45:30,160 --> 00:45:32,040 - Hier? Voor hoe lang? 676 00:45:32,360 --> 00:45:36,200 - Tot vanavond. Vanavond heb je een escorte. 677 00:45:43,120 --> 00:45:45,840 "Als Nina Plume de waarheid spreekt, het is rot. 678 00:45:46,160 --> 00:45:50,480 ‘Michael verdient dit niet! Ik hoop dat het een hoax is." 679 00:45:50,800 --> 00:45:52,360 - Het is gek! 680 00:45:52,680 --> 00:45:56,880 Onder het kanaal van Richter, er zijn meer dan 10.000 reacties. 681 00:45:57,200 --> 00:46:01,960 - Pardon, we zijn op zoek naar obsessief, toch? 682 00:46:02,280 --> 00:46:04,400 - Ja. - Het zal ingewikkeld zijn omdat ze allemaal obsessief zijn. 683 00:46:04,719 --> 00:46:08,200 Ze schrijven liefdesbrieven naar een fictief personage. 684 00:46:08,520 --> 00:46:09,440 Het zijn dus gekken! 685 00:46:09,760 --> 00:46:13,000 - We waren niet aan het praten. - Ze zeggen wat ze voelen. 686 00:46:13,840 --> 00:46:15,239 - Mevrouw. Chassagne. 687 00:46:15,560 --> 00:46:18,160 Mag ik een woord hebben? - Geen tijd. 688 00:46:18,480 --> 00:46:19,239 - Een ogenblikje. 689 00:46:20,640 --> 00:46:22,560 Het zal niet lang duren. - Eén minuut. 690 00:46:29,800 --> 00:46:33,440 - Dit schilderij moet getaxeerd worden voor een ander onderzoek. 691 00:46:33,760 --> 00:46:36,400 - Nee, Adèle, ik heb te veel werk te doen. 692 00:46:36,719 --> 00:46:40,120 - Mag ik je vader bellen? - Mijn vader? 693 00:46:40,440 --> 00:46:43,080 Maar denk je niet dat ik genoeg heb? 694 00:46:43,400 --> 00:46:46,000 problemen? - Nou, jammer. 695 00:46:46,320 --> 00:46:48,719 - Is dat het boek van Richter? 696 00:46:49,040 --> 00:46:49,880 - Ja. 697 00:46:53,160 --> 00:46:57,160 Het einde is rot, maar het verhaal tussen Jason en Barbara... 698 00:46:57,480 --> 00:46:59,239 Oeh! Waanzin! 699 00:46:59,560 --> 00:47:03,400 - Mag ik het zien? - Nee, sorry, ik moet het terugsturen naar de uitgever. 700 00:47:07,719 --> 00:47:08,719 - Oké. 701 00:47:10,560 --> 00:47:11,520 (Kom hier.) 702 00:47:13,120 --> 00:47:15,640 (Kun je het aan mij lenen?) 703 00:47:15,960 --> 00:47:19,560 (Je leent het mij tot vanavond en ik zweer het je 704 00:47:19,880 --> 00:47:23,239 dat ik het je teruggeef.) - Zodat ik kan bellen 705 00:47:23,560 --> 00:47:24,560 je vader? 706 00:47:25,680 --> 00:47:27,239 - Goed, je kunt hem bellen. 707 00:47:28,200 --> 00:47:29,760 - Het is goed spul. 708 00:47:30,960 --> 00:47:36,360 - Correctie, het is niet voor mijn persoonlijk gebruik, het is echt 709 00:47:36,680 --> 00:47:39,280 voor werk. - Ja, dat weten we. 710 00:47:39,600 --> 00:48:02,560 ... 711 00:48:02,880 --> 00:48:04,960 Ze leest met zachte stem. 712 00:48:05,680 --> 00:48:08,840 ‘Barbara en ik waren dat sterker dan ooit... 713 00:48:11,080 --> 00:48:13,600 ("Barbara klampte zich vast aan Jason...) 714 00:48:14,400 --> 00:48:18,480 'Barbara klampte zich vast aan Jason hij was de enige ter wereld, 715 00:48:19,440 --> 00:48:22,960 "zonder het voor de hand liggende gevoel te zien ze had voor hem." 716 00:48:23,640 --> 00:48:24,520 (Wat?!) 717 00:48:26,440 --> 00:48:27,400 (De teef!) 718 00:48:29,560 --> 00:48:30,880 De teef! 719 00:48:33,960 --> 00:48:35,440 Waar is het einde? 720 00:48:39,880 --> 00:48:43,360 ("Barbara was doodsbang, maar in Jasons armen, 721 00:48:43,680 --> 00:48:47,400 ("het was plotseling alsof ze voelde zich onkwetsbaar.") 722 00:48:48,239 --> 00:48:49,040 Schieten. 723 00:48:54,160 --> 00:48:56,040 - "Ze zijn weg." 724 00:48:59,719 --> 00:49:02,360 Geen risico's meer. - Ik was zo bang. 725 00:49:03,040 --> 00:49:06,680 Raak mijn hart aan. Het klopt wild. 726 00:49:07,000 --> 00:49:09,600 - "Ja, ik voel het. Barbara, 727 00:49:09,920 --> 00:49:12,320 Ik zal er altijd voor je zijn. 728 00:49:14,280 --> 00:49:15,880 Jij bent mijn leven. 729 00:49:18,560 --> 00:49:20,760 - "Niet langer in staat om weerstand te bieden... 730 00:49:27,480 --> 00:49:29,920 "Barbara kuste Jason 731 00:49:30,239 --> 00:49:32,640 "in een vlaag van passie." 732 00:49:37,760 --> 00:49:40,400 Wat gebeurt er met ons, Jason? 733 00:49:41,320 --> 00:49:43,520 - Ik denk dat het liefde is. 734 00:49:50,000 --> 00:49:53,320 - "Beiden hebben zichzelf in de steek gelaten, de een naar de ander.” 735 00:49:53,640 --> 00:49:54,760 Jouw mond... 736 00:49:55,080 --> 00:49:56,080 - De jouwe... 737 00:50:00,120 --> 00:50:01,280 -Aha, Jason. 738 00:50:01,600 --> 00:50:03,000 - Ah, Barbara. 739 00:50:13,440 --> 00:50:16,800 - "Alsof je te lang in de steek hebt gelaten ingetogen, 740 00:50:18,640 --> 00:50:20,840 "De dam brak eindelijk. 741 00:50:22,160 --> 00:50:23,280 "O, Jason... 742 00:50:26,520 --> 00:50:27,719 O, Jason... 743 00:50:30,480 --> 00:50:32,600 -O, Barbara. - O, Jason... 744 00:50:32,920 --> 00:50:36,000 "Het was alsof al het ongeluk in Barbara 745 00:50:36,320 --> 00:50:38,520 "was ineens weg. 746 00:50:38,840 --> 00:50:42,200 ‘Eindelijk was ze gestopt tegen zichzelf liegen." 747 00:50:43,160 --> 00:50:44,920 (Het is totale onzin!) 748 00:50:45,920 --> 00:50:47,560 Het is een vod! 749 00:50:48,239 --> 00:50:50,920 Barbara is een idioot! 750 00:50:51,239 --> 00:50:52,840 - Mevrouw. Chassagne? 751 00:50:56,719 --> 00:50:59,560 Wat ben je aan het doen? - Nou... 752 00:50:59,880 --> 00:51:04,280 Ik ging naar de bewijskamer omdat... je het je herinnert 753 00:51:04,600 --> 00:51:07,320 het nep-faraoverhaal? 754 00:51:07,640 --> 00:51:10,239 - Eh... Ik weet het niet meer. - Akkoord. 755 00:51:10,560 --> 00:51:12,800 Dat is alles wat er is. - OK. 756 00:51:13,120 --> 00:51:16,360 We hebben iets gevonden op Insta over Richter. Kom alsjeblieft. 757 00:51:16,680 --> 00:51:19,239 Snel, als het kan. - Na jou. 758 00:51:20,480 --> 00:51:21,560 - Het is daar. 759 00:51:30,480 --> 00:51:31,320 -Jason. 760 00:51:37,520 --> 00:51:38,719 - Ach! - Hier is het. 761 00:51:46,120 --> 00:51:46,920 Het is hier. 762 00:51:49,120 --> 00:51:51,560 Kijk eens. Hier. - "Dus, Richter, 763 00:51:51,880 --> 00:51:55,320 "wat ga je doen zonder uw onderzoeker? Jij zult 764 00:51:55,640 --> 00:51:57,000 "luister naar mij." 765 00:51:57,840 --> 00:52:02,280 - Een zekere Michael-leeft-87 plaatste dit twee uur geleden. 766 00:52:02,600 --> 00:52:03,760 En als je klikt 767 00:52:04,080 --> 00:52:08,320 op de link, daar... Dit is "Le Grand Saint Michel". 768 00:52:08,640 --> 00:52:09,400 - En wat dan nog? 769 00:52:09,719 --> 00:52:12,239 Het is een schilderij van Rafaël. 770 00:52:12,560 --> 00:52:16,920 En daar, de aartsengel Sint-Michiel. En hier, hij doodt de engel van het kwaad die zelf 771 00:52:17,239 --> 00:52:20,040 kwam in opstand tegen zijn god. 772 00:52:20,360 --> 00:52:24,000 - In de roman is Danavan dat wel in het Louvre en ziet dit schilderij. 773 00:52:24,320 --> 00:52:25,719 Echt? Ja. 774 00:52:26,520 --> 00:52:28,560 - Er staat een bericht onder. 775 00:52:28,880 --> 00:52:32,040 - "Michael Danavan, net als Sint-Michiel, 776 00:52:32,360 --> 00:52:33,960 "is onsterfelijk. 777 00:52:34,280 --> 00:52:38,080 "Als je donderdag om 11.00 uur niet spaart Michael door het einde te herschrijven, 778 00:52:38,400 --> 00:52:41,280 ‘Je krijgt een tweede moord op je handen.” 779 00:52:45,920 --> 00:52:46,760 - (Fuck.) 780 00:52:56,400 --> 00:52:57,200 - Nou... 781 00:52:58,960 --> 00:53:02,000 - Hij wil dat ik herschrijf het einde voor morgen? 782 00:53:02,320 --> 00:53:05,080 Een gek die me vertelt wat ik moet schrijven?! 783 00:53:05,400 --> 00:53:09,239 - Hij denkt dat hij de Sint-Michiel is van dit schilderij die de engel doodt. 784 00:53:09,560 --> 00:53:13,280 Hij zal waarschijnlijk opnieuw moorden. Hij gelooft dat hij een missie heeft, 785 00:53:13,600 --> 00:53:14,719 iets 786 00:53:15,040 --> 00:53:16,880 mystiek. - Prachtig. 787 00:53:17,200 --> 00:53:20,800 - We moeten herschrijven. Dat risico kunnen wij niet nemen. 788 00:53:21,120 --> 00:53:26,080 Dood Danavan niet. - Ze konden de link dus niet traceren. 789 00:53:26,400 --> 00:53:29,480 Je had een vergadering met je fans om 15.00 uur? 790 00:53:29,800 --> 00:53:31,840 - We annuleren het. Nee. 791 00:53:32,160 --> 00:53:35,480 Jullie gaan allebei, fans interviewen 792 00:53:35,800 --> 00:53:38,400 en vinden deze Michael-leeft-87. 793 00:53:38,719 --> 00:53:40,520 - Ik ook? Ja, ja. Jullie allebei. 794 00:53:41,360 --> 00:53:42,840 - OK. - Wij brengen 795 00:53:43,160 --> 00:53:44,960 uw computer. 796 00:53:45,560 --> 00:53:47,480 - Brengen. Brengen. 797 00:53:47,800 --> 00:53:49,200 - We maken vaak fouten. 798 00:53:49,520 --> 00:53:51,360 - Wil je koffie? 799 00:53:51,680 --> 00:53:54,600 - Kun je het mij brengen? - Ik breng het naar je toe. 800 00:54:04,000 --> 00:54:06,840 ‘Ze wilde weten wie ik was. 801 00:54:07,160 --> 00:54:10,120 ‘Deze kennis zijn genegenheid vergroot. 802 00:54:10,440 --> 00:54:12,239 - Kijk eens. - Luister hiernaar. 803 00:54:12,560 --> 00:54:16,360 ‘Ze was gevleid dat ze de prijs had gehaald verovering van een minnaar als ik." 804 00:54:16,680 --> 00:54:18,840 - Stop! - Is het niet dodelijk? 805 00:54:19,160 --> 00:54:21,960 Wat, stoppen? - Ik kan Richter niet uitstaan. 806 00:54:23,360 --> 00:54:24,120 - OK. 807 00:54:24,440 --> 00:54:28,200 - Je gaat me niet alles vertellen de Richters die je hebt gelezen. 808 00:54:28,520 --> 00:54:31,719 Dat kan niet zo zijn. - Laat mij u één passage voorlezen 809 00:54:32,040 --> 00:54:35,400 wat ik erg leuk vond. - Ik begrijp niet waarom je het leuk vindt. 810 00:54:35,719 --> 00:54:39,640 Het zijn een hoop clichés. Het is sacharine en oubollig! 811 00:54:40,239 --> 00:54:42,120 - Sacharine en oubollig? - Ja, sacharine en oubollig! 812 00:54:42,440 --> 00:54:46,160 - Twee mensen die, na verloop van tijd, beseffen dat ze van elkaar houden, 813 00:54:46,480 --> 00:54:47,600 ik... Hik. 814 00:54:49,560 --> 00:54:52,520 - Wat weet je? Je hebt ze niet gelezen. 815 00:54:52,840 --> 00:54:56,360 - Nou... Ik weet het omdat het voordeel van deze boeken, 816 00:54:56,680 --> 00:55:00,120 is dat we weten wat er is voordat u ze leest. 817 00:55:01,840 --> 00:55:05,080 - Het spijt me zo. Het spijt ons u te moeten storen. 818 00:55:06,200 --> 00:55:08,560 Politie... Gerechtelijke politie. 819 00:55:08,880 --> 00:55:11,040 Weet iemand van jullie... 820 00:55:11,360 --> 00:55:14,800 - Een Michael-is-leeft-87-account? Streepje 87. 821 00:55:15,120 --> 00:55:17,520 - Het is een fanaccount. 822 00:55:17,840 --> 00:55:20,560 - Ik weet dat er een Danavan leeft. 823 00:55:22,239 --> 00:55:25,640 - Dit is Michael-is-leeft-87. Niemand weet het? 824 00:55:26,760 --> 00:55:27,880 - Danavan... 825 00:55:29,680 --> 00:55:31,960 zag de dood in het gezicht. 826 00:55:34,400 --> 00:55:36,440 "...dood in het gezicht." 827 00:55:38,600 --> 00:55:43,200 Er was... geen uitweg. 828 00:55:44,560 --> 00:55:46,360 - Dat kan niet waar zijn. 829 00:55:46,680 --> 00:55:48,160 - Hallo, Victor. 830 00:55:48,480 --> 00:55:51,719 Ik heb een afspraak, met luitenant Attias. 831 00:55:52,040 --> 00:55:54,400 Het gaat over schilderexpertise. - Ja. 832 00:55:54,719 --> 00:55:57,560 Ga niet weg. Ik zal haar halen. 833 00:56:00,120 --> 00:56:02,760 - En toch... 834 00:56:05,160 --> 00:56:06,760 hij zal het redden. 835 00:56:10,960 --> 00:56:11,840 Ja. 836 00:56:12,920 --> 00:56:13,800 Hoe? 837 00:56:19,960 --> 00:56:21,719 - Patricia Richter. 838 00:56:23,080 --> 00:56:25,360 'Begraaf me nog niet.' 839 00:56:33,880 --> 00:56:37,760 ‘De moorddadige zomer leek eindeloos. 840 00:56:38,080 --> 00:56:42,120 "Zijn lichaam was loom, verpletterd onder een hypnotiserende verdoving." 841 00:56:42,440 --> 00:56:45,280 Ze schrijft echt als een voet. 842 00:56:47,160 --> 00:56:48,840 "Onder zijn overhemd, 843 00:56:49,360 --> 00:56:53,200 "Zijn revolver gleed uit op zijn zweterige huid." 844 00:56:55,280 --> 00:56:57,760 Zo'n stijl, er zijn geen woorden. 845 00:56:58,080 --> 00:56:59,000 Het is... 846 00:57:01,239 --> 00:57:02,080 - Het is...? 847 00:57:03,520 --> 00:57:04,480 Dat had ik graag gewild 848 00:57:04,800 --> 00:57:06,120 hoor 849 00:57:06,440 --> 00:57:09,680 wat er daarna komt. Zo'n grote bewonderaar. 850 00:57:12,040 --> 00:57:13,040 - Ja, hallo. 851 00:57:13,360 --> 00:57:14,360 - Leuk je te ontmoeten. 852 00:57:14,680 --> 00:57:17,200 -Pierre Chassagne. Meneer Chassagne! 853 00:57:17,520 --> 00:57:18,280 Hallo. 854 00:57:18,800 --> 00:57:20,880 Heb je jezelf voorgesteld? 855 00:57:21,200 --> 00:57:22,720 - Dat gingen we doen. - Ja. 856 00:57:23,040 --> 00:57:25,600 - Pierre Chassagne - kunsthistoricus, Patricia Richter - romanschrijver. 857 00:57:25,920 --> 00:57:29,120 Zij is degene die Danavan schrijft. Ja. 858 00:57:29,440 --> 00:57:32,040 - De held die er altijd doorheen komt. 859 00:57:33,200 --> 00:57:33,960 - Ja. 860 00:57:34,280 --> 00:57:35,800 Kom je? Ja. 861 00:57:36,720 --> 00:57:39,600 - Wil je een handtekening? Het zou mij een groot genoegen zijn. 862 00:57:46,680 --> 00:57:48,240 Commandant? Ja? 863 00:57:48,560 --> 00:57:51,040 - We hebben een nieuw bericht van de moordenaar. 864 00:57:57,280 --> 00:57:58,920 - Ik bel Verlay. 865 00:57:59,240 --> 00:58:03,200 - Hartelijk dank, dames en heren. Onze excuses voor het ongemak. 866 00:58:04,040 --> 00:58:05,200 Ja, Alex? 867 00:58:05,520 --> 00:58:08,840 - We hebben een nieuw bericht van de moordenaar. Ik stuur het naar je. 868 00:58:13,400 --> 00:58:16,600 - Je zit achter je toetsenbord, Mme. Richter? 869 00:58:16,920 --> 00:58:20,000 "Je hebt nog 19 uur." - Laat de afbeelding zien. 870 00:58:20,320 --> 00:58:23,520 Het is weer een Sint-Michiel geschilderd door Rafaël. 871 00:58:25,720 --> 00:58:26,600 - Alex, 872 00:58:26,920 --> 00:58:28,520 *wij bellen u terug. OK. 873 00:58:32,960 --> 00:58:34,760 - "Michael Danavan 874 00:58:35,080 --> 00:58:36,800 "loop in het midden 875 00:58:37,120 --> 00:58:40,720 "van de twee engelen van het licht." - Waarschijnlijk de twee St Michael's 876 00:58:41,040 --> 00:58:42,840 door Rafaël. 877 00:58:43,520 --> 00:58:44,320 - Wat, 878 00:58:44,640 --> 00:58:48,520 Staat deze ook in het Louvre? - Ik zal het je laten zien. Ik zal het je laten zien. 879 00:58:48,840 --> 00:58:50,000 Zien? 880 00:58:50,320 --> 00:58:54,360 De eerste. En dit is de 2e. In de Grote Galerie, 881 00:58:54,680 --> 00:58:57,720 één aan de rechterkant, één aan de linkerkant. 882 00:58:58,040 --> 00:59:00,520 - Hoe kan de moordenaar 883 00:59:00,840 --> 00:59:04,000 weet je het? - Hij ging naar het Louvre. 884 00:59:04,320 --> 00:59:07,320 - Wat? - Hij heeft de video van de influencer gezien 885 00:59:07,640 --> 00:59:12,600 en wilde in de voetsporen treden van zijn held. Hij ging naar het museum. 886 00:59:12,920 --> 00:59:17,080 -Dan moet het gefilmd zijn door bewakingscamera's. 887 00:59:17,560 --> 00:59:21,600 Ik zal het aan de officier van justitie vragen om de video's op te halen. 888 00:59:28,920 --> 00:59:30,160 Lage stem. 889 00:59:30,680 --> 00:59:33,480 - Wat is dat? Wat een onzin! 890 00:59:33,800 --> 00:59:36,520 - Bent u de auteur? - Wat is er? 891 00:59:36,840 --> 00:59:38,120 - Het is rot! 892 00:59:38,440 --> 00:59:42,440 - Nee, het is oké! Je wilde Danavan leeft. Hier zijn we. 893 00:59:42,760 --> 00:59:47,760 - Maar niet zo! Er is nee verrassing. Wij geloven het niet. 894 00:59:48,080 --> 00:59:49,120 Het is klote! 895 00:59:51,120 --> 00:59:53,960 - Met zulke woordenschat, je zou een literair criticus kunnen zijn. 896 00:59:54,280 --> 00:59:58,600 - Ik weet wat ik zeg. Als je het plaatst, er zal nog een dode vallen! 897 00:59:58,920 --> 01:00:01,720 - We willen niet dat de moordenaar nadenkt je vatte zijn verzoek licht op. 898 01:00:02,040 --> 01:00:02,800 - Bedankt. 899 01:00:03,120 --> 01:00:06,080 - 19.00 uur te gaan. Je zou wat finetuning kunnen doen. 900 01:00:06,400 --> 01:00:07,720 Het is prima. Het is geen poging 901 01:00:08,040 --> 01:00:11,080 bij de Goncourt literaire prijs. - Als het niet goed is, 902 01:00:11,400 --> 01:00:16,000 het is tijd om opnieuw te beginnen. - Denk je dat het gemakkelijk is?! 903 01:00:16,320 --> 01:00:20,040 Als je in een roman één element verandert, al het andere beweegt! 904 01:00:20,360 --> 01:00:22,680 Nu moeten we helemaal opnieuw beginnen. 905 01:00:42,280 --> 01:00:43,520 - Wil je een kopje koffie? 906 01:01:01,320 --> 01:01:05,000 - Dit zijn de afgelopen 48 uur in de Grote Galerij. 907 01:01:05,320 --> 01:01:07,040 - Perfect! Geweldig! - We versnellen hier. 908 01:01:07,360 --> 01:01:08,880 - Oké, dat werkt. Bedankt. 909 01:01:09,200 --> 01:01:12,320 - Bel me als je klaar bent. - Ja natuurlijk. 910 01:01:13,520 --> 01:01:15,800 Hartelijk dank. Ja, dank je. 911 01:01:21,480 --> 01:01:22,920 - Hier, "Le Petit Saint Michel" hier, 912 01:01:23,240 --> 01:01:26,480 en hier "Le Grand Saint Michel". Onze notenkoffer 913 01:01:26,800 --> 01:01:29,160 stopte vooraan. 914 01:01:37,760 --> 01:01:39,960 Kun je op hem inzoomen? 915 01:01:40,280 --> 01:01:41,840 Druk dit af. 916 01:01:52,960 --> 01:01:53,840 - Komt het uit? 917 01:01:55,480 --> 01:01:56,400 Dat is goed, je kunt hem zien. 918 01:02:10,360 --> 01:02:11,480 -Pierre, 919 01:02:11,800 --> 01:02:14,720 de Italiaanse Renaissance... - Mijn specialiteit. 920 01:02:15,040 --> 01:02:16,840 De Hoge Renaissance. 921 01:02:17,160 --> 01:02:21,400 - Oké, prima. Rafaël. Heeft hij daar dezelfde vrouw geschilderd of niet? 922 01:02:21,720 --> 01:02:24,800 Het is voor mijn roman. Een eenvoudig antwoord. 923 01:02:25,120 --> 01:02:26,160 - Ja. 924 01:02:26,480 --> 01:02:29,200 Heel interessant. Er is een debat gaande. 925 01:02:29,520 --> 01:02:31,160 - OK. - Die zijn er 926 01:02:31,480 --> 01:02:34,560 onderzoeken die dat zeggen dat het dezelfde vrouw is. 927 01:02:34,880 --> 01:02:37,800 - Stop. Als sommigen dat zeggen, dat is genoeg voor mij. 928 01:02:38,120 --> 01:02:39,240 Hartelijk dank. 929 01:02:39,560 --> 01:02:40,360 Danavan 930 01:02:40,680 --> 01:02:45,960 kon het niet laten om ernaar te kijken deze gesluierde vrouw, 931 01:02:46,280 --> 01:02:48,640 vijf eeuwen oud. 932 01:02:49,560 --> 01:02:52,520 die naar hem leek te staren. - Het moet gezegd worden 933 01:02:52,840 --> 01:02:56,320 dat dit de vrouw Raphaël is in het geheim geliefd, 934 01:02:56,640 --> 01:03:00,360 omdat hij verloofd was met het nichtje... Oké, maar ik schrijf een roman, 935 01:03:00,680 --> 01:03:02,680 geen geschiedenisboek. 936 01:03:03,000 --> 01:03:06,240 - Staat u mij toe even te kijken? 937 01:03:07,600 --> 01:03:10,680 Sinds ik hier ben, Je kunt net zo goed geen onzin schrijven. 938 01:03:11,000 --> 01:03:11,800 Dus... 939 01:03:13,320 --> 01:03:14,120 Ja? 940 01:03:14,440 --> 01:03:16,320 - Nee... - Hier, kijk eens. 941 01:03:16,640 --> 01:03:19,800 Nu weten we het niet zeker dat het dezelfde vrouw is. 942 01:03:20,120 --> 01:03:23,040 Als het niet hetzelfde is... - Het verandert niets. 943 01:03:23,360 --> 01:03:25,000 - Ja, dat klopt. - Nee. 944 01:03:25,320 --> 01:03:28,120 Daar gaat mijn verhaal niet over. 945 01:03:31,840 --> 01:03:32,600 - Haar. 946 01:03:34,000 --> 01:03:36,720 Zien? Ze ziet er raar uit. 947 01:03:39,160 --> 01:03:41,440 - Bij de "Petit Saint Michel". 948 01:03:41,760 --> 01:04:13,680 ... 949 01:04:14,000 --> 01:04:15,720 En dat is het! 950 01:04:16,040 --> 01:04:17,800 Ze gaat naar de tweede Sint-Michiel. 951 01:04:31,880 --> 01:04:34,720 - Inzoomen en afdrukken. 952 01:04:42,080 --> 01:04:44,040 De kwaliteit is perfect. 953 01:04:44,360 --> 01:04:45,480 Je kunt het duidelijk zien. 954 01:04:53,840 --> 01:04:56,640 - Ik hoop tenminste dat ze een fysiognoomist is. - Nou ja, ze doet alles. 955 01:04:56,960 --> 01:05:00,080 - Ik kan niet schrijven! - Geen compromis 956 01:05:00,400 --> 01:05:02,080 met geschiedenis! 957 01:05:02,400 --> 01:05:05,240 - Wat is er? - Ze wilde hulp. 958 01:05:05,560 --> 01:05:07,680 - Hij heeft me uit elkaar gehaald! 959 01:05:08,000 --> 01:05:11,440 Je bent een nachtmerrie. Erger dan een blanco pagina. 960 01:05:11,760 --> 01:05:14,520 - Het is altijd beter dan jouw onzin. 961 01:05:14,840 --> 01:05:16,600 - Pardon? - Luister maar, 962 01:05:16,920 --> 01:05:19,840 we hebben iets nieuws en we hebben je nodig. 963 01:05:20,160 --> 01:05:22,160 - Erg goed. Haal me bij hem weg! 964 01:05:22,480 --> 01:05:24,840 Welke kant is het? - In mijn kantoor. 965 01:05:27,560 --> 01:05:29,960 Je bent echt serieus. 966 01:05:31,400 --> 01:05:32,920 - Je ging hard. 967 01:05:33,240 --> 01:05:35,240 - Haar boeken zijn waardeloos! 968 01:05:35,800 --> 01:05:36,600 - Ik weet. 969 01:05:36,920 --> 01:05:40,080 - En het zijn bestsellers! - Dat weet ik ook. 970 01:05:40,400 --> 01:05:43,240 - Ik kan het type zien van zijn lezers: 971 01:05:43,560 --> 01:05:46,600 nul cultuur, geen liefdesleven. 972 01:05:46,920 --> 01:05:49,560 Nee, eerlijk gezegd is het eng. 973 01:05:51,320 --> 01:05:53,040 Ben je het er niet mee eens? 974 01:06:03,840 --> 01:06:06,560 - Haar. Haar gezicht is bekend. 975 01:06:08,920 --> 01:06:11,200 - Oké, weet je het zeker? 976 01:06:11,520 --> 01:06:15,680 - Ik herinner me haar. Ik zag haar tijdens diverse signeersessies. 977 01:06:16,000 --> 01:06:19,040 Met 5 of 6 boeken om te signeren. - Oké. 978 01:06:19,360 --> 01:06:22,200 Heb je haar naam? - Nee, dat weet ik niet. 979 01:06:23,280 --> 01:06:25,000 - Bij al je fans, 980 01:06:25,320 --> 01:06:29,440 Er is vast wel iemand die haar kent. Ik zal haar foto gooien 981 01:06:29,760 --> 01:06:31,520 op de sociale netwerken. 982 01:06:31,840 --> 01:06:35,560 - Ik hoop dat je haar te pakken krijgt. - Hoe ver ben je met je roman? 983 01:06:35,880 --> 01:06:38,880 In het bericht stond morgenmiddag. We hebben deze tekst nodig, mevrouw. Richter. 984 01:06:39,200 --> 01:06:41,840 - Ja, anders vermoordt ze misschien willekeurig iemand. 985 01:06:43,400 --> 01:06:46,440 - Nou, dan... laten we je uit. - Ja. Ja. 986 01:06:46,760 --> 01:06:49,640 - Er zullen twee agenten bij haar blijven. - Ja. Erg goed. 987 01:06:49,960 --> 01:06:51,840 - Ik blijf liever hier. 988 01:06:52,160 --> 01:06:56,520 Ik begon hier te schrijven en... Ik voel mij thuis in uw kantoor. 989 01:06:59,160 --> 01:07:01,320 - Geen probleem. 990 01:07:01,640 --> 01:07:03,520 Geen zorgen. Erg goed. 991 01:07:06,200 --> 01:07:09,160 - Ik heb zojuist gemaakt een nieuw karakter. 992 01:07:10,680 --> 01:07:11,680 - Ah? - Mm. 993 01:07:12,520 --> 01:07:15,040 Je ziet er geweldig uit in dat vest. 994 01:07:16,200 --> 01:07:19,080 - Bedankt. Als ik informatie nodig heb 995 01:07:19,400 --> 01:07:23,040 op het schilderij van Rafaël, wat doen we vanavond? 996 01:07:34,080 --> 01:07:36,560 *Muziek in de hoofdtelefoon. 997 01:07:36,880 --> 01:07:39,960 *... 998 01:07:40,280 --> 01:07:41,480 Geen probleem. 999 01:07:43,520 --> 01:07:45,240 Nee, dat werkt niet. 1000 01:07:45,560 --> 01:07:48,440 Wij vervelen ons. Er zit iets vast. 1001 01:07:48,760 --> 01:07:52,160 If Danavan no longer dies, er moet nog iets gebeuren. 1002 01:07:54,320 --> 01:07:58,320 Nog een proef. Als je dat hebt een idee, nu is het tijd. 1003 01:08:00,560 --> 01:08:05,120 - Als je het mij vraagt: Jason en Barbara eindigt niet samen. 1004 01:08:05,440 --> 01:08:08,680 - De test zou een onmogelijke liefde zijn 1005 01:08:09,000 --> 01:08:10,880 tussen Jason en Barbara. 1006 01:08:11,200 --> 01:08:14,160 Waarom zou Barbara nee zeggen tegen Jason? 1007 01:08:14,480 --> 01:08:15,840 - Omdat ze op haar hoede is. 1008 01:08:16,680 --> 01:08:20,160 Omdat ze al genoeg heeft gehad van de perfecte man. 1009 01:08:20,720 --> 01:08:22,240 Dat is alles wat er is. 1010 01:08:25,080 --> 01:08:25,920 - Oké. 1011 01:08:26,680 --> 01:08:30,880 Een grote teleurstelling dus verliefd in het verleden 1012 01:08:31,520 --> 01:08:34,000 dat zou haar gebrandmerkt hebben. 1013 01:08:34,320 --> 01:08:37,479 En sindsdien, ze kan geen ja meer zeggen. 1014 01:08:37,800 --> 01:08:38,600 - Hier zijn we. 1015 01:08:40,000 --> 01:08:41,080 Precies dat. 1016 01:08:43,160 --> 01:08:44,000 - Mm hmm. 1017 01:09:00,840 --> 01:09:04,560 Denk je dat dit een nieuw einde is zal het probleem oplossen? 1018 01:09:04,880 --> 01:09:06,000 - Absoluut. 1019 01:09:06,320 --> 01:09:08,680 Ik denk dat hij het einde zal lezen. 1020 01:09:09,000 --> 01:09:13,080 en zeg: ‘Ik moet stoppen iets impliceren, en 1021 01:09:13,400 --> 01:09:17,120 'Hou op met proberen haar mijn liefdesverklaring te geven.' 1022 01:09:17,439 --> 01:09:20,160 - Een minnaar laat nooit los 1023 01:09:20,479 --> 01:09:22,600 zo gemakkelijk het voorwerp van zijn passie. 1024 01:09:22,920 --> 01:09:26,080 Hij zal het opnieuw op een andere manier doen. Echt? 1025 01:09:26,400 --> 01:09:27,160 - Natuurlijk. 1026 01:09:27,479 --> 01:09:30,680 - Ik heb geen andere oplossing. Tenzij je zegt: 1027 01:09:31,000 --> 01:09:35,600 "Ik moet met je praten eerlijk gezegd. Ik ben getraumatiseerd, 1028 01:09:35,920 --> 01:09:39,600 ‘Ik kan niet bouwen een relatie met een man." 1029 01:09:39,920 --> 01:09:42,240 Dat is niet eens een droom. 1030 01:09:43,040 --> 01:09:44,280 - Waarom niet? 1031 01:09:44,600 --> 01:09:45,360 - Omdat... 1032 01:09:48,360 --> 01:09:50,920 Je vertelde de waarheid 1033 01:09:51,240 --> 01:09:54,960 aan uw verloofde, de nicht van kardinaal Bibbiena? 1034 01:09:56,880 --> 01:09:57,640 - Nee. 1035 01:09:58,479 --> 01:10:01,840 - Maar ze is niet verloofd tot een griezel. 1036 01:10:03,760 --> 01:10:07,040 Dat was ze niet met een manipulatieve perverseling. 1037 01:10:09,840 --> 01:10:10,760 - Dat is alles. 1038 01:10:12,160 --> 01:10:14,479 Heeft hij je afgesloten van je vrienden? Hm? 1039 01:10:17,400 --> 01:10:19,600 Heeft hij uw uitgangen gecontroleerd? 1040 01:10:20,120 --> 01:10:22,920 Heeft hij het je verteld? hoe je je moet kleden, 1041 01:10:23,240 --> 01:10:24,360 wat te denken? 1042 01:10:26,360 --> 01:10:28,400 Was jij zijn ding? 1043 01:10:28,920 --> 01:10:32,280 - Ik was zijn... kleine ding. 1044 01:10:36,400 --> 01:10:39,240 Ik bleef Richter lezen. 1045 01:10:39,840 --> 01:10:42,280 Ik geloofde in de ideale man. 1046 01:10:42,800 --> 01:10:44,479 Ik was te dom. 1047 01:10:52,960 --> 01:10:54,520 "Fluistert 1048 01:10:54,840 --> 01:10:58,400 "glipte door de mysterieuze dikke lucht." Ik vind het geweldig! 1049 01:10:58,720 --> 01:11:01,000 Dus, waar sta je? 1050 01:11:02,120 --> 01:11:05,640 - Wij staan achter Jason en Barbara niet meer samen eindigen. 1051 01:11:05,960 --> 01:11:07,160 En het werkt? 1052 01:11:07,760 --> 01:11:08,680 - Het rockt! 1053 01:11:09,000 --> 01:11:11,240 Dat is Danavan! Bravo, mevrouw. Richter. 1054 01:11:11,560 --> 01:11:13,640 We zijn op de goede weg. 1055 01:11:13,960 --> 01:11:18,760 - Ik heb de foto gezien op sociale netwerken. 1056 01:11:19,080 --> 01:11:21,000 Maar nu weet ik het zeker, 1057 01:11:21,320 --> 01:11:24,680 Ik sprak haar tijdens een signeersessie, vorig jaar. 1058 01:11:25,000 --> 01:11:28,960 Haar naam is Charlotte. - Oké, ik zal er een notitie van maken. 1059 01:11:29,280 --> 01:11:30,680 Charlotte wat? 1060 01:11:31,000 --> 01:11:32,880 - Dat weet ik niet. 1061 01:11:33,200 --> 01:11:37,280 We hadden het over Michael Danavan, we vertellen elkaar niet over ons leven. 1062 01:11:38,640 --> 01:11:40,120 Neem contact op met deze man. 1063 01:11:40,960 --> 01:11:43,240 Hij organiseerde de inwijding. 1064 01:11:43,560 --> 01:11:46,160 Hij moet de namen nog hebben. 1065 01:11:48,280 --> 01:11:50,880 - Nog één laatste hoofdstuk over? - Ja. 1066 01:11:51,200 --> 01:11:55,040 Ik heb maar twee uur, dat weet ik. Ik drink een koffie en ga terug. 1067 01:11:55,360 --> 01:11:58,000 Charlotte Vallet. Ze werkt 1068 01:11:58,320 --> 01:12:01,160 bij een makelaarskantoor in Sèvres. 1069 01:12:01,479 --> 01:12:02,840 - Oké, laten we het doen. 1070 01:12:03,160 --> 01:12:03,920 - Kom op. 1071 01:12:30,560 --> 01:12:32,120 - Goedemiddag. - Goedemiddag. 1072 01:12:34,200 --> 01:12:34,960 - Goedemiddag. 1073 01:12:35,280 --> 01:12:38,320 Kapitein Verlay. - Meneer Laurin. - Commandant Pardo. - Hallo. 1074 01:12:39,000 --> 01:12:40,320 Het is hier. 1075 01:12:44,120 --> 01:12:45,840 Zoals je ziet is het leeg. 1076 01:12:46,160 --> 01:12:49,720 Zoals ik al zei, zij huisvest voor ons. 1077 01:12:50,040 --> 01:12:52,080 Het stelt klanten gerust. 1078 01:12:53,000 --> 01:12:55,680 - Heb je geen contact met haar opgenomen? - Nee, nee. Helemaal niet. 1079 01:12:56,000 --> 01:12:57,200 - Mevrouw Vallet? 1080 01:12:58,080 --> 01:12:58,880 Politie! 1081 01:12:59,200 --> 01:13:01,280 Hij klopt. Mme. Vallet? 1082 01:13:01,600 --> 01:13:03,360 (Kom, open.) 1083 01:13:03,680 --> 01:13:46,520 ... 1084 01:13:46,840 --> 01:13:48,000 Antoine, kom. 1085 01:13:48,320 --> 01:14:35,360 ... 1086 01:14:36,000 --> 01:14:37,920 Antoine. Kom gerust eens kijken. 1087 01:14:40,760 --> 01:14:42,280 "Sluier = lijkwade." 1088 01:14:57,120 --> 01:14:59,000 Zij is het. Ik bel 1089 01:14:59,320 --> 01:15:00,560 de officier van justitie. 1090 01:15:04,160 --> 01:15:06,479 Hallo? Mevrouw de aanklager? 1091 01:15:06,800 --> 01:15:11,000 Het is Charlotte Vallet, oké. We hebben een huiszoekingsbevel nodig. 1092 01:15:11,520 --> 01:15:12,520 - (Verdomme!) 1093 01:15:13,520 --> 01:15:14,360 Alex. 1094 01:15:16,680 --> 01:15:18,160 - Ik bel je terug. 1095 01:15:21,880 --> 01:15:23,520 Francon is 1096 01:15:23,840 --> 01:15:24,840 het volgende slachtoffer. 1097 01:15:26,920 --> 01:15:30,800 Weet je dit zeker? Het is de enige manier om haar te vangen. 1098 01:15:31,120 --> 01:15:35,040 Als we haar het nieuwe einde sturen, we zullen haar nooit vinden. 1099 01:15:47,200 --> 01:15:48,080 - Hier zijn we. 1100 01:15:48,400 --> 01:15:50,760 - Ik weiger. Cultuur feeds 1101 01:15:51,080 --> 01:15:53,439 "Mensen. Je vermoordt ze. 1102 01:15:53,760 --> 01:15:56,200 "Patricia Richter." Het is perfect. 1103 01:15:57,240 --> 01:15:59,040 We zullen je horen 1104 01:15:59,360 --> 01:16:02,240 alsof we bij jou waren. Dankzij dit. 1105 01:16:02,560 --> 01:16:06,040 Maak je dus geen zorgen. Ik zal het voor je installeren. 1106 01:16:14,000 --> 01:16:17,200 *-We zijn er, meneer Françon, maak je geen zorgen. 1107 01:16:17,520 --> 01:16:20,200 *Doe alsof er was niets gebeurd. 1108 01:16:35,520 --> 01:16:39,160 *-Iedereen, Françon is naar huis teruggekeerd. Ik herhaal, Françon is naar huis teruggekeerd. 1109 01:16:41,640 --> 01:16:43,080 - Oké, ik begrijp het. 1110 01:16:57,560 --> 01:16:59,200 *-Maak je klaar. 1111 01:16:59,520 --> 01:17:00,479 - Oké. 1112 01:17:00,800 --> 01:17:40,720 ... 1113 01:17:41,040 --> 01:18:03,960 *... 1114 01:18:04,280 --> 01:18:07,080 Op trappen stappen. 1115 01:18:07,400 --> 01:18:12,200 *... ... 1116 01:18:12,520 --> 01:18:29,840 *... 1117 01:18:34,920 --> 01:18:35,960 * Crashende geluiden. 1118 01:18:38,240 --> 01:18:39,479 *... 1119 01:18:40,560 --> 01:18:41,840 - Wat was dat? 1120 01:18:43,520 --> 01:18:46,400 - Niemand aan jouw kant binnengekomen? - Nee, niemand. 1121 01:18:46,720 --> 01:18:47,720 Wees klaar. 1122 01:18:50,920 --> 01:18:52,760 - Meneer Françon? - Nee! 1123 01:18:54,560 --> 01:18:55,520 *Nee! 1124 01:18:55,840 --> 01:18:56,920 - Daar gaan we! 1125 01:19:01,920 --> 01:19:03,840 Laat me met rust! 1126 01:19:04,160 --> 01:19:06,400 Ik smeek je! 1127 01:19:06,720 --> 01:19:08,000 Laat me met rust! 1128 01:19:08,320 --> 01:19:09,360 Nee, nee! 1129 01:19:09,680 --> 01:19:10,680 Nee! 1130 01:19:11,000 --> 01:19:36,960 *... 1131 01:19:37,800 --> 01:19:40,040 Ze wierp zich op mij. 1132 01:19:40,360 --> 01:19:43,120 *... 1133 01:19:44,080 --> 01:19:45,240 - (O, verdomme!) 1134 01:19:45,760 --> 01:19:46,600 Alex! 1135 01:19:48,160 --> 01:19:50,240 - Ik verdedigde mezelf alleen maar. 1136 01:19:50,560 --> 01:19:53,120 *... 1137 01:19:53,439 --> 01:19:54,760 Het spijt me heel erg. 1138 01:19:55,479 --> 01:19:57,040 Dat was niet mijn bedoeling. 1139 01:19:57,360 --> 01:19:58,680 Het spijt me heel erg. 1140 01:20:02,200 --> 01:20:03,600 Dat was niet mijn bedoeling. 1141 01:20:05,720 --> 01:20:07,760 - Ze is dood. - Nee! 1142 01:20:08,080 --> 01:20:09,120 - Ik bel 1143 01:20:09,439 --> 01:20:12,640 een ambulance. Ik weet niet wat er is gebeurd. 1144 01:20:12,960 --> 01:20:15,240 Ze was helemaal gek. 1145 01:20:15,560 --> 01:20:18,360 Ik dacht... Haal een ambulance 1146 01:20:18,680 --> 01:20:21,920 op 84, rue du general Crépin, in Sevran. 1147 01:20:22,240 --> 01:20:24,720 Schiet op, het is dringend. 1148 01:20:28,240 --> 01:20:30,120 Sirene. 1149 01:20:44,640 --> 01:20:47,640 - Kamer, linksboven: duidelijk. 1150 01:20:47,960 --> 01:20:50,920 - Nee, we weten niet hoe ze zijn huis binnenkwam. 1151 01:20:51,240 --> 01:20:54,160 *-Je weet het niet. Is dat jouw antwoord? 1152 01:20:54,479 --> 01:20:58,200 *Onze hoofdverdachte is dood en je weet het niet. 1153 01:20:58,520 --> 01:21:01,120 Wij brengen u enkele antwoorden. 1154 01:21:01,439 --> 01:21:02,840 Wij zullen het vinden. 1155 01:21:03,160 --> 01:21:06,479 *-Nee, je zult het niet vinden, jij vindt het! 1156 01:21:06,800 --> 01:21:10,280 *Ik wil snel antwoord! Heel goed, 1157 01:21:10,600 --> 01:21:14,040 Mevrouw de aanklager. Morgenochtend krijgt u een rapport. 1158 01:21:14,360 --> 01:21:17,000 *-Ik reken op u, commandant. 1159 01:21:17,320 --> 01:22:12,280 ... 1160 01:22:12,600 --> 01:22:14,800 - Alex, kom naar de kelder. 1161 01:22:15,120 --> 01:22:15,960 - Ik ben onderweg. 1162 01:22:20,439 --> 01:22:21,640 - Hier ben ik! 1163 01:22:22,720 --> 01:22:23,720 Kom en zie. 1164 01:22:28,360 --> 01:22:29,360 - O, verdomme. 1165 01:22:34,040 --> 01:22:36,040 - Ze was er al. 1166 01:22:36,360 --> 01:22:38,040 Ze wachtte op hem. 1167 01:22:38,800 --> 01:22:39,600 Kijk eens. 1168 01:22:43,040 --> 01:22:46,479 De hele tijd waren we aan het zoeken voor Charlotte Vallet, 1169 01:22:46,800 --> 01:22:49,160 Was ze bij Françon thuis? Ja. 1170 01:22:49,479 --> 01:22:53,400 Ik begrijp niet eens hoe het was haar idee om dit te doen. 1171 01:22:57,280 --> 01:22:58,280 - Ze heeft het gelezen. 1172 01:23:02,320 --> 01:23:05,439 In "Visée nocturne", een roman die ik schreef 1173 01:23:05,760 --> 01:23:07,200 10 jaar geleden. 1174 01:23:07,680 --> 01:23:08,800 Zeker, 1175 01:23:09,120 --> 01:23:12,600 als ik dat had gedacht mijn romans zouden als handleiding dienen... 1176 01:23:18,960 --> 01:23:21,840 Het enige dat mij nog rest, is afscheid nemen. 1177 01:23:23,040 --> 01:23:24,240 En bedankt. 1178 01:23:24,560 --> 01:23:26,080 Bedankt allebei. 1179 01:23:29,439 --> 01:23:32,080 En... Hij is charmant, nietwaar? 1180 01:23:33,640 --> 01:23:36,720 Ik weet zeker dat het goed zou passen, jullie allebei. 1181 01:23:40,439 --> 01:23:42,000 - Wat zei ze? 1182 01:23:42,680 --> 01:23:44,720 - Dat als ik liep, het misschien beter zou worden. 1183 01:23:45,040 --> 01:23:46,640 - Eh hu. 1184 01:23:47,840 --> 01:23:49,640 - Ja, het is raar. 1185 01:23:51,200 --> 01:23:53,720 Kapitein, daarover, ik... 1186 01:23:54,439 --> 01:23:56,600 Je hebt het nieuwe einde gelezen 1187 01:23:56,920 --> 01:23:58,400 van de roman? 1188 01:24:00,040 --> 01:24:01,920 - Ja. - Ik vind het geweldig 1189 01:24:02,240 --> 01:24:05,600 dat Jason en Barbara eindigen niet samen. 1190 01:24:05,920 --> 01:24:08,040 - Echt? - Ja. Nietwaar? 1191 01:24:08,360 --> 01:24:10,040 - Nou, nee. 1192 01:24:10,360 --> 01:24:12,320 - Het is realistischer. 1193 01:24:12,640 --> 01:24:17,240 Geloofde je het niet? - Nee, ik gaf de voorkeur aan het andere einde. 1194 01:24:17,560 --> 01:24:22,520 - Ik vond het zo'n cliché. - OK. Misschien ben ik een cliché. 1195 01:24:22,840 --> 01:24:25,520 - Je houdt van eindes bij zonsondergang, met je vrouw aan je zijde, 1196 01:24:25,840 --> 01:24:28,760 en de Amazone op de achtergrond? 1197 01:24:29,080 --> 01:24:30,200 Vind je dat leuk? 1198 01:24:33,080 --> 01:24:36,560 - Nou, ik... Ja. Misschien ben ik gewoon zo. 1199 01:24:38,479 --> 01:24:39,479 - Oké. 1200 01:24:43,640 --> 01:24:46,880 - Ik ben zo iemand verklaringen af te leggen. 1201 01:24:57,560 --> 01:24:58,439 ik... 1202 01:24:59,360 --> 01:25:02,880 - Kapitein, het bewijsmateriaal van Francon 1203 01:25:03,200 --> 01:25:04,840 is gearriveerd. 1204 01:25:05,160 --> 01:25:08,240 Je zult naar ze kijken voordat ze naar het laboratorium gaan? 1205 01:25:11,840 --> 01:25:12,840 Kapitein... 1206 01:25:13,160 --> 01:25:13,920 - ik... 1207 01:25:14,240 --> 01:25:18,320 Er zijn ook verklaringen om te ondertekenen het opzetten van zelfverdediging. 1208 01:25:18,640 --> 01:25:20,360 - Ja. - Kom op dan. 1209 01:25:20,680 --> 01:25:21,800 - Natuurlijk. Ja? 1210 01:25:22,120 --> 01:25:23,040 - Ja. Ja? 1211 01:25:24,600 --> 01:25:25,800 - O, verdomme! 1212 01:25:26,560 --> 01:25:30,640 Waarom doe je het niet zelf? We waren slechts twee seconden verwijderd! 1213 01:25:32,479 --> 01:25:34,360 Kortom, wat is het? 1214 01:25:36,520 --> 01:25:38,840 - We hebben hier een handtekening nodig. 1215 01:25:41,320 --> 01:25:43,439 Erg goed. En daar ook. 1216 01:25:44,360 --> 01:25:46,479 Daar gaan we, we zijn nog niet klaar. 1217 01:25:52,320 --> 01:25:55,040 - Kapitein, zie je dit blauwe lint? 1218 01:25:55,360 --> 01:25:59,280 - Het staat op een schilderij van Raphael, "La Fornarina". 1219 01:25:59,600 --> 01:26:01,320 Kijk eens. 1220 01:26:01,640 --> 01:26:04,160 Hier, dit blauwe lint op haar arm. 1221 01:26:05,439 --> 01:26:07,680 Is het dezelfde? - Ja. 1222 01:26:08,000 --> 01:26:09,560 Zeker. 1223 01:26:09,880 --> 01:26:12,720 Van wie? - Eh... "Van Thierry Françon." 1224 01:26:14,400 --> 01:26:16,439 - Van Francon? - Ja. 1225 01:26:17,400 --> 01:26:19,960 - Hij werkte niet aan Raphaël. 1226 01:26:26,560 --> 01:26:27,560 - Ja, dank je. 1227 01:26:32,560 --> 01:26:33,560 Een factuur 1228 01:26:33,880 --> 01:26:35,720 voor 1 meter lint. 1229 01:26:36,040 --> 01:26:39,479 Richter verwijst naar dit lint in haar boek? 1230 01:26:39,800 --> 01:26:42,960 In "Missie Raphaël", praat ze erover? 1231 01:26:44,640 --> 01:26:47,160 - Je hebt gelijk, het doet een belletje rinkelen. 1232 01:26:48,360 --> 01:26:50,800 Het doet een belletje rinkelen. Het staat aan het begin. 1233 01:26:53,640 --> 01:26:55,439 - Oké, laat het me uitleggen. 1234 01:26:55,760 --> 01:27:00,040 La Fornarina was een dochter van de mensen, op wie hij smoorverliefd was. 1235 01:27:00,360 --> 01:27:03,960 Omdat zij een dochter van het volk was, hij kon niet met haar trouwen. 1236 01:27:04,280 --> 01:27:07,800 Bovendien was hij al verloofd. Hoe dan ook, het maakt niet uit. 1237 01:27:08,120 --> 01:27:11,320 Kijk eens. Je ziet dit lint met 1238 01:27:11,640 --> 01:27:13,439 "Raphaël"? Rafaël. 1239 01:27:13,760 --> 01:27:17,520 Het is een manier om te zeggen: "Je bent van mij." Ik zeg het niet goed, 1240 01:27:17,840 --> 01:27:21,520 maar je snapt het idee. Het is... een schilderijbruiloft. 1241 01:27:21,840 --> 01:27:25,160 - Hier: "Hij wurgt een jaloerse gek meid 1242 01:27:25,479 --> 01:27:29,640 "met dit lint." - "Om tegen de wereld te schreeuwen dat ze was 1243 01:27:29,960 --> 01:27:31,280 "voor hem." "Voor hem." 1244 01:27:33,960 --> 01:27:34,960 O, jongen! 1245 01:27:50,920 --> 01:27:53,360 Ik heb het personeel een vrije dag gegeven. 1246 01:27:53,680 --> 01:27:57,920 Ik kon de juiste bril niet vinden. - Wat vieren we? 1247 01:27:58,560 --> 01:28:01,120 Welk einde behouden we voor Danavan? 1248 01:28:01,439 --> 01:28:05,479 - Kijk eens. Dit is de kopie die we niet naar de moordenaar hebben gestuurd. 1249 01:28:05,800 --> 01:28:10,800 Het enige exemplaar waarin Danavan uiteindelijk wordt opgeslagen. 1250 01:28:13,439 --> 01:28:14,240 - Neuken! 1251 01:28:16,800 --> 01:28:18,920 Françon is de moordenaar. 1252 01:28:19,240 --> 01:28:21,160 - Hij haatte Bergman. 1253 01:28:21,479 --> 01:28:24,280 - Tijd om verder te gaan naar iets anders. 1254 01:28:27,680 --> 01:28:31,240 Hij wist dat hij dat zou zijn de eerste verdachte. 1255 01:28:36,960 --> 01:28:39,439 Hij heeft ons daar met opzet neergezet 1256 01:28:39,760 --> 01:28:41,640 op het verkeerde spoor. 1257 01:28:44,840 --> 01:28:46,000 -Charlotte Vallet. 1258 01:28:46,320 --> 01:28:50,439 - Een vrouw die een beetje uit haar diepte is, een beetje geïsoleerd. Het was perfect. 1259 01:28:50,760 --> 01:28:54,120 Hij vond een excuus om naar haar huis te gaan. 1260 01:28:54,920 --> 01:28:57,840 Hij vertelde haar over het overlijden van Danavan. 1261 01:28:58,160 --> 01:29:01,240 Hij stuurde haar naar het Louvre het volgen van de sporen 1262 01:29:01,560 --> 01:29:02,960 van haar held. 1263 01:29:03,280 --> 01:29:46,840 ... 1264 01:29:47,160 --> 01:29:50,840 Hij hield haar drie dagen vast. bij hem thuis terwijl hij het wist 1265 01:29:51,160 --> 01:29:53,280 wij gingen hem arresteren. 1266 01:29:55,040 --> 01:29:56,439 En hij wiste 1267 01:29:56,760 --> 01:29:59,560 zijn sporen. Hij was de enige getuige. 1268 01:30:02,280 --> 01:30:05,120 Hij hield haar opgesloten en nam haar mee uit zijn kelder 1269 01:30:05,439 --> 01:30:07,640 toen hij haar nodig had. 1270 01:30:07,960 --> 01:30:26,000 *... 1271 01:30:28,880 --> 01:30:32,720 Hij heeft die Richter nooit geaccepteerd verving hem door Bergman. 1272 01:30:33,520 --> 01:30:36,840 Hij beschouwt Danavan zijn creatie te zijn. 1273 01:30:37,479 --> 01:30:40,680 Nu gaat hij achter Richter aan. 1274 01:30:56,479 --> 01:30:57,800 Telefoon trilt. 1275 01:31:04,320 --> 01:31:05,400 - Ach! 1276 01:31:05,720 --> 01:31:07,360 ... 1277 01:31:11,880 --> 01:31:13,320 - Nee! Ah! 1278 01:31:13,640 --> 01:31:42,479 ... 1279 01:31:42,800 --> 01:31:45,120 - Politie! Politie! Laat haar gaan! Laat haar gaan! 1280 01:31:45,439 --> 01:31:48,760 Leg je handen op je hoofd, schiet op. 1281 01:31:49,080 --> 01:31:50,400 Draai je om! 1282 01:31:52,720 --> 01:31:53,880 Schiet op! 1283 01:31:54,520 --> 01:31:56,960 Sarah, doe hem de handboeien om. 1284 01:31:58,560 --> 01:32:00,560 Ga, Sara, ga. 1285 01:32:03,720 --> 01:32:04,520 - Je arm! 1286 01:32:07,160 --> 01:32:09,200 - Bel een ambulance. Haast! 1287 01:32:12,280 --> 01:32:13,360 - Mevrouw. Richter? 1288 01:32:14,600 --> 01:32:15,600 We zijn hier. 1289 01:32:16,479 --> 01:32:17,560 Het komt wel goed met mij. 1290 01:32:32,560 --> 01:32:34,560 - (Ik walg ervan.) 1291 01:32:35,960 --> 01:32:39,360 - Je vader, trots op mij? - Ja, hij heeft het je geïnstrueerd. 1292 01:32:40,400 --> 01:32:41,600 - Zij heeft het gedaan. 1293 01:32:42,560 --> 01:32:43,920 Ze heeft hem vermoord. 1294 01:32:44,240 --> 01:32:45,920 - Wat? - Ze heeft hem vermoord. 1295 01:32:46,240 --> 01:32:50,800 Danavan is dood. Ik heb zin Ik ben mijn beste vriend kwijt. 1296 01:32:51,439 --> 01:32:53,600 Ik ben depressief. Maar nee. 1297 01:32:53,920 --> 01:32:57,120 Dat is in orde. Je zult een betere vinden. 1298 01:32:57,439 --> 01:32:58,560 - Hier. - Hè? 1299 01:32:59,240 --> 01:33:02,200 - Ik ga kaartjes schrijven, het zal mij goed doen. 1300 01:33:02,520 --> 01:33:04,479 - Een geweldig idee. - Ja. 1301 01:33:06,600 --> 01:33:07,720 Het is niet zo erg 1302 01:33:08,040 --> 01:33:10,040 als einddoel eigenlijk. 1303 01:33:10,720 --> 01:33:12,800 - Echt? - Ja. 1304 01:33:13,120 --> 01:33:15,960 Het nieuwe einde is zo slecht nog niet. 1305 01:33:18,880 --> 01:33:22,280 Barbara komt niet bij Jason terecht, maar hij accepteert het. 1306 01:33:22,600 --> 01:33:24,479 Ze zijn niet samen, 1307 01:33:24,800 --> 01:33:26,520 maar... zij... 1308 01:33:27,840 --> 01:33:29,920 Ze blijven elkaar zien. 1309 01:33:30,240 --> 01:33:33,040 Zij... 1310 01:33:34,160 --> 01:33:37,640 - Ze verlaten elkaar nooit. - Ze verlaten elkaar niet, dat is alles. 1311 01:33:38,840 --> 01:33:40,520 Ze verlaten elkaar nooit. 1312 01:33:43,720 --> 01:33:44,800 - Hier zijn ze. 1313 01:33:45,640 --> 01:33:48,720 Het maakt me zo blij. om je te zien. 1314 01:33:50,000 --> 01:33:50,840 Dat klopt! 1315 01:33:52,360 --> 01:33:55,840 Je had gelijk, ze zijn... - Ze zijn verrast, ja. 1316 01:33:56,160 --> 01:33:57,479 Dat blijkt. 1317 01:33:57,800 --> 01:34:01,800 - Dat is een verrassing. We zijn blij je te zien. 1318 01:34:02,120 --> 01:34:06,680 - Ik wilde het team niet opgeven. En bovendien: nu maak ik er deel van uit. 1319 01:34:07,000 --> 01:34:08,800 - Echt? - Vrijwel. 1320 01:34:09,120 --> 01:34:13,160 Zo ongeveer. Patricia's volgende roman, nou... 1321 01:34:13,479 --> 01:34:16,040 van mevrouw. Richter,. zal plaatsvinden bij OCBC. 1322 01:34:16,360 --> 01:34:20,160 So she'll be spending a bit of tijd met ons om het allemaal in je op te nemen, 1323 01:34:20,479 --> 01:34:23,280 voor inspiratie. - OK. 1324 01:34:23,880 --> 01:34:27,160 - Het is goed voor het imago van de dienst. En de vrouw 1325 01:34:27,479 --> 01:34:30,120 van de minister is een bewonderaar. 1326 01:34:30,439 --> 01:34:34,479 - Als ze een bewonderaar is... - Mijn onderzoek zal zich ontvouwen 1327 01:34:34,800 --> 01:34:37,680 in de kunstwereld, en ik denk dat het belangrijk is 1328 01:34:38,000 --> 01:34:40,040 om een epos op te nemen 1329 01:34:40,360 --> 01:34:42,760 liefdesverhaal. - Prachtig. 1330 01:34:43,439 --> 01:34:44,320 - Een episch liefdesverhaal. 1331 01:34:44,640 --> 01:34:47,520 - Hoe ga je... Een liefdesverhaal... 1332 01:34:47,840 --> 01:34:51,240 - Ik denk erover om het avontuur te hervatten tussen Jason en Barbara. 1333 01:34:51,880 --> 01:34:55,560 Iets zegt mij hun verhaal is nog niet voorbij. 1334 01:34:56,320 --> 01:34:58,800 Pardon. Mag ik... 1335 01:34:59,120 --> 01:35:01,280 - Je bent thuis. Je bent thuis. 1336 01:35:02,680 --> 01:35:05,479 Goed nieuws, nietwaar? - Is dit een grap? 1337 01:35:05,800 --> 01:35:08,160 - Het komt goed. - Je maakt een grapje. 1338 01:35:08,479 --> 01:35:09,680 - Nee, dat zal zo zijn 1339 01:35:10,000 --> 01:35:11,600 heel leuk. 1340 01:35:12,880 --> 01:35:15,000 Ga je gang, ga zitten. 1341 01:35:15,320 --> 01:35:18,560 Net als thuis. Wil je een koffie? 1342 01:35:19,479 --> 01:35:20,680 - Graag. 1343 01:35:21,000 --> 01:35:23,160 - Ik breng het naar je toe. 1344 01:35:25,560 --> 01:35:27,920 Ik ga... Tot snel. 1345 01:35:31,760 --> 01:35:34,120 - Dat is alles, ze blijven bij elkaar. 1346 01:35:34,800 --> 01:35:36,040 Het is nog niet voorbij. 1347 01:35:39,720 --> 01:35:40,640 Hik. 1348 01:35:44,920 --> 01:35:48,439 - Commandant Dopard had gekozen een parelgrijs vest. 1349 01:35:48,760 --> 01:35:51,320 Hij wilde niet missen 1350 01:35:51,640 --> 01:35:55,120 deze arrestatie. - Het feest is voorbij, Chastard. 1351 01:35:55,439 --> 01:35:57,479 Geef me die Raphaël terug. 1352 01:35:58,800 --> 01:36:00,680 Laat me niet schieten. 1353 01:36:01,000 --> 01:36:03,720 - Wat weet je over Raphaël? 1354 01:36:04,040 --> 01:36:09,040 frankrijk.tv toegang 1355 01:36:09,090 --> 01:36:13,640 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0